CINCO PROFECIAS QUE MUDARAM O CURSO DO MUNDO
O título em inglês da série Doçura e relâmpago é um trocadilho com a expressão "doçura e luz".
O título original em japonês é Amaama para Inazuma ( ). Eu queria descobrir se havia um trocadilho semelhante por trás do título em japonês, então comecei procurando as palavras e fiquei surpreso ao descobrir que é basicamente uma tradução literal do título em inglês: amaama significa "doce" ou "açucarado" e o caractere (doce) é repetido, e Inazuma significa "relâmpago".
Sem algum tipo de trocadilho ou piada semelhante ao inglês, o título japonês parece uma espécie de combinação estranha de palavras. É um equivalente direto ao título em inglês que quase parece que o título em inglês foi concebido primeiro e depois traduzido para o japonês, mas isso não faz sentido porque se o autor original Gido Amagakure tivesse criado o título em inglês, provavelmente seria apenas o título, já que muitos animes já têm nomes em inglês.
Estou curioso para saber se há alguma razão linguística para escolher o título em japonês. Não estou pedindo motivos temáticos; o título é tematicamente apropriado em ambas as línguas, mesmo sem o trocadilho. Estou perguntando por que havia um trocadilho tão adequado na versão em inglês que aparentemente não existia no título em japonês, e se a versão em japonês também contém algum trocadilho ou referência que eu perdi. O fato de ser tão bem traduzido para o inglês foi apenas uma grande coincidência? Há algo mais no título japonês que não estou vendo?
3- Espere, você está assumindo que o título em inglês veio primeiro?
- @Makoto eu não acho que isso realmente aconteceu, mas a priori parece que o autor poderia ter criado o título em inglês e depois traduzido para o japonês, porque o título em inglês parece rolar perfeitamente com o trocadilho e tudo. Outra maneira de ver minha pergunta é: se não há trocadilho em japonês semelhante ao inglês, então por que, de todos os títulos do mundo, o autor teria escolhido este? Foi difícil explicar meu raciocínio, e posso ver que essa passagem era confusa, então vou tentar reformulá-la.
- apenas apontando aquele título japonês meio que rima
Uma interpretação do título pode ser:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } é basicamente um jogo de palavras para , mais ou menos "a esposa que não está mais lá ". Insinuando que alguém é viúvo.
entretanto é um pouco mais complexo.
Pode ser interpretado como . A expressão aqui é um pouco multifacetada, então tentarei decompô-la.
Enquanto significa doce, mas tem outro significado fora dos alimentos. Quando usado para descrever uma pessoa, também pode significar ingênuo.
Alguém que é conhecido como pode ser descrito como uma pessoa "branda" ou "ingênua". Adicionar para descrever alguém que é um reforça o estereótipo ingênuo. A nuiance aqui é um pouco negativa, implicando que essa pessoa é um idiota sem noção (ingênuo).
Pode-se inferir que o título se refere a Inuzuma-sensei, sendo um pai solteiro de fala muito mansa, mas sem noção que cria uma filha, que além de não saber cozinhar, não sabe como cuidar de Tsumugi (em lugar de sua falecida esposa).
Você pode sugerir que o significado alternativo de "doçura e iluminação" é "a viúva ingênua".
No entanto, se você se referir ao posfácio do autor no vol.1 do mangá,
Apesar de muitas interpretações alternativas do título, o título pretende ser algo caloroso e difuso que apela aos 5 sentidos, nada mais do que isso.
1- Aceito essa resposta, pois contém todas as evidências que acho que provavelmente iremos obter e uma teoria muito boa ao lado dela.
Escrevi um pouco sobre nomes de Amaama para Inazuma, incluindo minha opinião sobre por que este é um título maravilhoso, aqui: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
A parte sobre o título em si está no final.
TLDR: (ama.i) também é freqüentemente usado para descrever Naivety e Inazuma usa kanjis relacionados a Rice e Wife, ambos se encaixando muito bem em toda a premissa da história.
3- Obrigado pela sua resposta, essa é uma teoria realmente interessante! +1 de mim.
- 4 Por favor, considere citar a parte relevante de sua postagem. As respostas de link only não são boas respostas devido à possibilidade de linkrot.
- 1 Gosto muito da sua opinião sobre o título do programa (embora, como @ z menciona, seria bom se você pudesse resumir as partes relevantes neste post), mas acho que pode ser lendo um pouco demais sobre os nomes dos personagens aqui.
