Theodor \ "100% não gay \" Adorno - Minima Moralia
No Episódio da 1ª temporada 10, Truque x para xo truque, Leorio queria apostar se o azul estava inconsciente ou não. No momento da aposta, o prisioneiro tinha uma queda de 40-60 contra Leorio.
PRISIONEIRO: Agora é sua vez de apostar. Em que você gostaria de apostar?
LEORIO: Bom ... gostaria de apostar se ele está mesmo inconsciente ou não.
Pouco antes de Leorio soltar o cara azul, o prisioneiro diz:
PRISIONEIRO: Aposto 40 horas que ele está inconsciente. Estou apostando todo o tempo que me resta.
Leorio larga o cara azul e claro que ele não estava inconsciente ainda assim o prisioneiro foi premiado com 40 horas !!
O tempo do prisioneiro à esquerda, o tempo de Leorio à direita.
Depois que o prisioneiro recebeu as 40 horas, ela diz,
PRISIONEIRO: Mas agora, você só tem 20 horas de fichas de barganha.
Então eles definitivamente fizeram parecer que Leorio perdeu a aposta, mas claramente o prisioneiro perdeu!
Por que o prisioneiro não perdeu ali mesmo? Não deveria ser o fim da partida?
4- Perdoe-me por perguntar, mas você realmente assistiu o episódio inteiro sem pular nada? Porque acabei de assistir essa parte e o episódio não aconteceu da maneira que você descreveu. Ele adaptou tudo que mencionei no mangá, incluindo a mudança de última hora na aposta, então não há motivo para se confundir em primeiro lugar. Eu não tenho certeza de como você de alguma forma perdeu isso ...
- @ W. Não perdi a mudança de última hora na aposta do prisioneiro ... Até a incluí na minha postagem. Parece que a legenda estava incorreta e ainda dizia inconsciente. Mesmo para eu fazer esse post com screenshots e diálogos, tive que rever a cena algumas vezes.
- Entendo, então as legendas estão com defeito. Compreensível.
- @Charles só para deixar a pergunta mais clara, é uma tradução oficial ou um fansub? Se for uma tradução oficial, você poderia mencionar o editor? Se for um fansub, você poderia mencionar o grupo?
Você perdeu algumas partes. No Capítulo 20 do mangá, quando Leorio propôs a aposta, o prisioneiro disse:
Prisioneiro: Tudo bem ...Aposto 20 horas ... que ele realmente desmaiou.
Isso significaria que A aposta de Leorio automaticamente é que ele não desmaiou. Quando Leorio estava para soltar o cara que se fingia de morto, o prisioneiro mudou de ideia.
Leorio: Olha, se ele gritar enquanto cai ... vamos aceitar que Kurapika perdeu na falta. Você terá a vitória. Isso parece justo para você?
Prisioneiro: Sim, bastante justo. Mas gostaria de mudar minha aposta. Deixe-me esperar 40 horas para ele acordar.
Então, a aposta do Leorio foi alterada para o cara não acordar por conta dessa proposição de última hora. Portanto, ele perdeu.
0
