Dragonball Absalon - Episódio 3
Na Ásia, não é incomum que um licenciado de mangá, em vez de pagar taxas extras para obter material de impressão bruto diretamente do Japão, escaneie tankobons e os reimprima.
É mais barato, mas, como resultado, as imagens serão ligeiramente ampliadas / cortadas em comparação com o original japonês. Isso ocorre porque os dados digitalizados tendem a deixar de lado o sangramento da impressão e parte da borda sem sangramento é reimpressa como sangramento.
Além disso, quando a digitalização não é feita corretamente, os screentones de mangá digitalizados verão alguns rasgos e outros padrões extras indesejados.
Isso também acontece com licenciados ocidentais de mangá e distribuidores de conteúdo?
5- Pessoalmente, nunca ouvi falar da digitalização Tankobon por licenciadores oficiais, apenas por scanlators. Você talvez tenha um exemplo de um titular de licença que fez isso na região da Ásia?
- @Dimitrimx Aqui está um vídeo de comparação para ARIA: youtu.be/XoN-YY_rtjc?t=246 Aqui mostra especificamente que a digitalização é ampliada para compensar a falta de sangramento. Posteriormente no vídeo, ele também mostra artefatos causados pela ampliação da digitalização.
- Eu acho que você está realmente perguntando sobre licenciados, não é um licenciador / detentor de direitos autorais. Você está realmente perguntando sobre a parte receptora do licenciamento, certo? Isso é licenciado.
- Por exemplo, veja esta parte sobre Manga Entertaiment: "Manga Entertainment é uma produtora, licenciado, e distribuidora de animação japonesa no Reino Unido e, anteriormente, nos Estados Unidos, fundada em 1987. "
- @EddieKal ops Eu sou péssimo em inglês.
Não tenho certeza se poderei responder totalmente a sua pergunta, principalmente porque sou apenas um consumidor e não estou envolvido de nenhuma forma com indústrias. Mas me lembro (ligeiramente) de eBookJapan (antes de Yahoo.co.jp comprá-los) mangás mais antigos eram (ou pareciam / pareciam) digitalizados, mas mais tarde, eles eram remasterizados e às vezes até publicados digitalmente em preto e branco versão e versão remasterizada colorida, e cobrar de forma diferente.
Além disso, não estou em um mercado como consumidor de tankoubon traduzido (ou seja, como você diz, "região da Ásia" e licenciadores ocidentais) além do japonês, então só posso responder por mangás digitais que compro nos poucos lugares que posso comprar diretamente no Japão (antes de o eBookJapan ser propriedade do Yahoo.co.jp, eu era capaz de pagar com um cartão de crédito estrangeiro, agora é mais difícil comprar - principalmente eu presumo que devido à lei de direitos autorais apenas protege as editoras japonesas no Japão), mas o os escaneados que vi foram apenas das minhas curiosidades de nostalgias de "ah, quero ler esse mangá de novo" e fiz o tachiyomi para ver se realmente queria comprá-lo, então não comprei cópias de nenhum tankoubon que se pareça com foi digitalizado para uma prova.
Mais uma vez, não sei se respondi, pelo menos um pouco, à sua pergunta, principalmente porque não estou no mercado de outras traduções asiáticas, mas como mencionei, devido a limitações de direitos autorais, se for digitalizado, eu tenho dúvidas que eles podem não ser um editor legítimo, mas você provavelmente pode ir para eBookJapan para ver se eles têm (como em, eles estão vendendo) uma versão digital do tankoubon em que você está interessado, e se eles vendem, provavelmente existe uma versão digital legítima da editora (não estou aqui para pregar sobre pirataria ou sobre a importância de apoiar autores de mangá, então deixe que você decida se deseja pagar / apoiar o mercado digitalizado), e espero que esteja capaz de responder indiretamente a algumas partes.
1- Obrigado pela resposta, mas estou procurando um licenciado nos mercados ocidentais. Também posso dizer que aqueles nos mercados da Ásia são editores legítimos.
