Katy Perry - Firework (Vídeo Musical Oficial)
Eu estava assistindo a este vídeo do japonês YouTuber Hikakin beatboxing a primeira música de Pokémon em inglês. Isso me fez pensar: a música-tema dub em inglês era mais conhecida do que a abertura original em japonês?
4- Então você está falando sobre a primeira abertura, certo?
- @Ikaros sim, para ambos
- Olhando novamente, ao comparar as visualizações do youtube, parece bastante semelhante
- FWIW, eu me lembro de ver a música tema do Pokémon em um japonês compilação de arranjos de piano de música de anime (ver ), então provavelmente é razoavelmente famosa no Japão. (Isso foi em 2013, e os criadores também lançaram um álbum no ano anterior que incluía músicas de Bakemonogatari e Madoka Magica.)
A seguinte resposta é baseada nos resultados que obtive no Google [do meu país (França)].
Tendo os seguintes elementos em mente, pode-se dizer que seu nível de popularidade é mais ou menos o mesmo.
A comparação é feita entre o primeiro tema japonês め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Apontar para ser um Mestre Pokémon) e o primeiro tema em inglês "Tenho que pegar todos eles." Levo em consideração apenas as versões oficiais.
tendências do Google
In red : the English, in blue : the Japanese
Exceto pelo ano de 2005, as tendências de pesquisa parecem ser bastante semelhantes.
Surpreendentemente, os países que pesquisaram a abertura em inglês no google foram os seguintes:
Para a estreia no Japão, as pesquisas vêm apenas do Japão.
você tubo
O vídeo do youtube mais visto da estreia no Japão (no meu país) exibe cerca de 1 milhão de visualizações.
O vídeo do youtube mais visto da estreia em inglês (no meu país) visualizações ~ 1 milhão de visualizações
Na América do Norte, o tema inglês é mais popular, mas no Japão o tema japonês é. Isso ocorre porque os japoneses ouvem o tema japonês na TV e os americanos ouvem o inglês. Na Alemanha, a versão alemã de Gotta Catch Em All é provavelmente mais popular. Além disso, as pessoas preferem aquele que podem entender. Para falantes de inglês, é Gotta Catch Em All. Para falantes de japonês, é Mezase Pokémon Master ou Apontar para ser um mestre Pokémon. O inglês é mais difundido, então mais pessoas irão preferir o inglês. Eu sou um falante nativo de inglês e prefiro o tema japonês. Isso é porque eu enjoei do inglês.
