Vern Gosdin - esculpido em pedra
No episódio 313 de Uma pedaço, houve uma cena referenciando Tom disse no passado,
Se você é um homem, faça com um "Don".
O que isto significa?
1- Apenas especulação improvisada, já que não sei japonês (ou onomatopeias japonesas), ou se isso é um ditado real, mas acho que "Don" aqui pode ser uma onomatopeia, uma palavra semelhante em inglês sendo algo como "bang". Então eu acho que ele está dizendo algo como "Faça com um estrondo", ou faça algo de uma forma que seja muito impactante,
Em espanhol, "don" significa "ser dotado" como um talento especial. Além disso, às vezes don é informalmente usado para se referir a comportamentos ou ações semelhantes a mafiosos / gangsters, que também podem ser usados para se referir a piratas.
Sabendo como Oda-sensei ama a influência espanhola, no meu entender, o significado é: Se você é um homem, faça isso como uma pessoa talentosa faria (faça o seu melhor).
Encontrei uma tradução alternativa do anime:
Se você é homem, faça-o com determinação.
Eu também olhei para o volume impresso que possuo e lá está (traduzido em inglês):
Se você é homem, faça-o com ambição.
Essas duas traduções são bastante consistentes, então não tenho certeza se a resposta de Ivan está realmente correta.
Além disso, a tradução do mangá que encontrei mais online também é a fornecida no OP:
Mas também encontrei a tradução sugerida no comentário de St. Pat:
Se você é um homem, faça isso com força.
don é como dizer miau, é um som que representa um tambor = faça-o com um estrondo com gosto e espírito, de todo o coração.
fonte: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
