O Orgulho [WWC '15] || um poema original
No Aoishiro, no 2º dia durante o Almoço, Momoko reclama da falta de proteína animal nas refeições que Yasumi preparou, que vem tentando manter as Refeições Budistas vegetarianas.
Momoko pergunta a Suzuki Yuukai, o monge do templo, se ele a expulsaria do templo se ela comesse carne, ele diz:
Eu não condeno comer carne de forma alguma.
(Literalmente, "em tudo" = "sem cabelo")
Esta é a aparência de Yuukai
Depois de ler o encarte de Maria zela por nós, Eu sei que algum humor na língua japonesa vem de trocadilhos sobre como as palavras parecem muito semelhantes, mas têm significados muito diferentes apenas por causa de um caractere da localização de um espaço.
Eu sei que Yuukai é careca, no entanto, não entendo como não condenar comer carne = ele não tem cabelo, como no jantar do segundo dia, ele aponta que come carne (perguntando a Shouko se seu "Corpo de Ferro "pode vir de uma dieta vegetariana). Joguei a versão traduzida por fãs em inglês.
Então, eu estou me perguntando, isso é realmente algum tipo de trocadilho apenas compreensível se você souber japonês (ou seja, ler o texto original em japonês). O que exatamente ele quis dizer?
3- Você consegue identificar o lugar onde a conversa acontece neste vídeo (ou na próxima parte)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh editou minha pergunta com o vídeo da parte 3, seu link era a parte 2 e só tinha o jantar do dia 1, a cena que posso confirmar é o almoço do dia 2, o momento começa às 49:04 embora eu não saiba como vincular para aquele momento, apenas para o vídeo
- @ Memor-X Veja minha edição para saber como vincular a um determinado momento no vídeo.
Encontrei uma explicação do jogo em japonês no YouTube. O link mostra a cena exata na versão japonesa sem patch.
A mesma linha em japonês é
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
O trocadilho está em , onde, neste contexto, significa "de forma alguma". No entanto, se você interpretar o idioma literalmente, significa "sem cabelo" ( = cabelo, = cabeça, = não).
Como referência, aqui está a entrada de no Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Bem, eu discordaria com a própria frase também pode significar "sem cabelo" - você nunca usaria para se referir a "cabelo na cabeça" (em vez disso, você diria ou apenas ou algo assim). Portanto, este é estritamente um trocadilho / jogo de palavras, não uma interpretação alternativa "válida" de .
- 2 Tenho certeza de que significa apenas "tão [pequeno / escasso / etc] quanto a ponta de um cabelo" - ou seja, é apenas figurativo, não literal.
- @senshin: Pense nisso novamente, você está certo. Vou editar.
