07 FANTASMA ABERTURA COMPLETA (também conhecida como sem kakera)
A música que Sala e Ange conhecem misteriosamente é chamada "Towagatari", que significa algo como "História Eterna". A versão que Ange canta tem o subtítulo "Hikari no Uta" = "Canção da Luz"; a versão que Sala canta tem o subtítulo "Kaze no Uta" = "Canção do Vento".
O dueto versão que eles cantam no episódio final é 1.) gloriosa; e 2.) com o subtítulo "El Ragna".
Quem ou o que é "El Ragna"? A wikia Cross Ange afirma que significa "A Deusa", mas não tenho certeza com base em que eles fazem essa afirmação ("El Ragna" não significa nada em japonês, pelo menos). Não me lembro do programa nos dizendo o que "El Ragna" significa; existe talvez algum material paralelo que nos diga o que está acontecendo?
2- Enquanto alguns indicam "ragna" (como em ragnarok), é genitivo de regin (n. Pl., "Os deuses / grandes poderes") em nórdico antigo. Porém, na p.258 deste artigo, indica-se que também é um verbo, ragna, que significa "usar / praticar bruxaria / feitiçaria (sobre)." Também é observado na p.260 que o ragna não é indicativo dos "deuses" por assim dizer, mas sim de uma grande (força intensiva).
- Visto que o artigo definido "el" no singular não existe na língua nórdica, ele poderia ser apenas uma mistura japonesa de material ocidental.
Bem, se você pensar sobre as letras, God (dess) faria sentido.
O Deus (dess) que voa com o vento, fazendo promessas com o destino
O deus (dess) que vai ao vento, com asas que rugem
Além disso, o wiki diz que os e-mails Ragna são descritos como um anjo mecanizado. Dessa perspectiva, os anjos extraem seu poder do Deus (dess), já que os Canhões de Espaço-tempo de Convergência só podem ser ativados quando a música é cantada.
Aqui eles se referem a ele como "o deus".
Se eu tivesse que adivinhar, diria que a informação veio do CD.
Por outro lado, a Crunchyroll ou quem realmente precisa contratar melhores tradutores. Se fosse "o vento voa", seria "kazega yuku" e não "kazeni yuku".
