Terror absoluto - veio para ficar
Shinobu originalmente não tinha um chapéu, mas em Nekomonogatari Black, Shinobu pediu a Oshino para comprar aquele chapéu, ele deu a ela como uma recompensa já que foi ela quem resolveu o problema com a Hanekawa Negra. Mas como ela vive na sombra do Araragi, ela começou a falar mais e não usou mais aquele boné, algum motivo específico por que isso?
Shinobu em Nekomonogatari (negro), Bakemonogatari e em Nisemonogatari:
- Por um lado, você fica mais bonito sem aquele chapéu de motociclista / piloto :) Suponho que seja a principal razão pela qual os animadores decidiram removê-lo da visão cotidiana de Shinobu.
- @ user1306322 mas acho que tem mais a explicar, já que Oshino mencionou que a própria Shinobu pediu para ele comprar um chapéu e o fato de ela se tornar uma pessoa bem diferente (mais falante e alegre) depois de viver na sombra de Araragi. Há um motivo pelo qual ela ficou mais falante, mas não me lembro de ter visto nenhuma explicação sobre o chapéu.
Isso está no topo da minha cabeça, então eu posso estar louca, mas é assim que eu me lembro. Spoilers para Kizumonogatari, Nekomonogatari Black e Nisemonogatari à frente.
Shinobu, em Kizu, diz a Koyomi que dar tapinhas na cabeça é algum tipo de ato íntimo de subserviência entre um servo vampiro e um mestre. Koyomi acha que isso é um pouco estranho, mas vai junto com ele.
No final de Kizu, Tsubasa deduz que Shinobu queria morrer o tempo todo. Koyomi se recusa a conceder isso a ela e, em vez disso, traz a situação onde ele é um pseudo-vampiro assintoticamente humano e Shinobu é um pseudo-humano assintoticamente vampírico impotente que tem que sugar o sangue de Koyomi para sobreviver. Shinobu fica furioso e não fala com Koyomi até Karen Bee.
Em Neko Black, Shinobu ajuda a derrotar Black Hanekawa. Depois, Koyomi vai dar um tapinha na cabeça dela como recompensa, mas descobre que ela está usando aquele estranho chapéu de piloto. Ela pegou o chapéu para mostrar a Koyomi que ela ainda estava chateada com ele e não iria deixá-lo dar um tapinha na cabeça dela.
Mais tarde, em Tsubasa Cat, Shinobu para de ficar com raiva de Koyomi e passa a viver em sua sombra. Em Karen Bee, ela até sai para conversar com ele quando ele está no banho. Como ela não está mais com raiva dele, ela para de usar o chapéu, pois não precisa impedi-lo de dar tapinhas em sua cabeça.
Edit: Agora com evidências reais.
Kizumonogatari, Capítulo 4 estabelece que esfregar a cabeça é considerado por Shinobu como um sinal de obediência. Koyomi acabou de permitir que Shinobu o transforme em vampiro, e Shinobu perguntou se ele entende que deve ser subserviente a ela. O primeiro a falar é Koyomi.
“Ha, haa”
“Huh, uma resposta ambígua ... você realmente entende?”
"Hum, umm ... eu entendo."
"Então, como um sinal de obediência a mim, esfregue minha cabeça!"
Ela disse majestosamente.
....
Esfregue a cabeça.
Uwa, o cabelo dela é muito macio.
Embora haja muito cabelo, é muito liso.
"Isso é o suficiente."
“.... Esse é o sinal de obediência?”
"Você não sabe disso?"
Ela me olhou com desprezo.
Os vampiros usam um conjunto diferente de regras.
Aqui está Nekomonogatari Black, Capítulo 13, onde Koyomi vai agradecer a Shinobu por sua ajuda e a encontra usando o chapéu. Oshino também diz a Koyomi que ele deu o chapéu a ela. Eu eliminei alguns dos erros gramaticais na tradução.
Eu até queria acariciar sua cabeça.
O sinal de obediência - embora eu não o chamasse assim.
Ainda assim, achei que ela poderia me deixar fazer pelo menos isso - achei que ela certamente me deixaria agradecê-la.
“............”
Minha expectativa não foi satisfeita.
A sensação de onipotência do olhar de cima em epílogos não se aplica aqui.
Quando cheguei e a encontrei na sala de aula do primeiro andar, a garotinha vampira estava usando, entre todas as coisas, um capacete enigmático com óculos de proteção, do tipo que você usa quando anda de motocicleta.
Eu não poderia acariciar sua cabeça assim.
“Ah, isso? Vampire-chan me atormentou sobre isso. Afinal, foi ela quem resolveu a coisa toda do gato, então eu dei a ela como um prêmio ”
Oshino explicou.
As citações não dizem explicitamente que Shinobu estava usando o chapéu para impedir Koyomi de esfregar a cabeça, mas parece bem claro pelo contexto. Era sua maneira de dizer a Koyomi, sem se dignar a falar com ele, que não o havia perdoado.
1- Agora tudo faz sentido!
