kiritsugu | Citações de personagens de anime / mangá
A primeira cena do romance visual F / SN (mesmo antes do prólogo da perspectiva de Rin) mostra Shirou experimentando o incêndio que ocorreu no final da Quarta Guerra do Graal, desmaiando e, em seguida, acordando em um hospital com Kiritsugu por seu lateral. Lá, Kiritsugu se identifica para Shirou como um Mahoutsukai; isto é, aquele que usa Mahou (������).
Dependendo da tradução que você viu, Mahou é traduzido como "Feitiçaria", "Magia" ou "Verdadeira Magia", em contraste com o menor Majutsu, que é "Magia", "Taumaturgia" ou "Magecraft". O ponto aqui é que Mahou é a maior das duas artes, disponível para seres como Zelretch, enquanto Majutsu é o menor, e é o que é usado por pessoas "comuns" como Kiritsugu, Kotomine e assim por diante.
Por que Kiritsugu se autodenomina um Mahoutsukai? Tanto quanto eu sei, Kiritsugu nunca atingiu a capacidade de realizar Mahou, com todo ele destruindo o Graal e tudo mais.
(Peço desculpas por usar termos japoneses aqui, mas a total incapacidade dos tradutores de Nasuverse de serem consistentes uns com os outros sobre a terminologia não me deixa escolha.)
1- Shiro, como uma criança provavelmente não entende a distinção entre os dois ( ) , como poucas crianças suas estão muito bem familiarizadas com a magia. Provavelmente foi uma piada irônica, dada a condição de Shiro quando foi dito ( ) devido à visão idealizada de Shiro sobre Kiritsugu o fez se lembrar mais dele como uma pessoa que ele nunca foi.
Pelo que me lembro da Tradução do jogo, Kiritsugu se apresentou como um Sorcerer. ser um feiticeiro reconhecido pela Associação de Magia é necessário ter empunhado uma das Verdadeiras Magias.
Em Tsukihime, Aoko se apresenta como uma Feiticeira, o que ela é porque ela empunhava a 5ª, no entanto, na época do lançamento original de Fate / Stay Night, o Nasuverse não era tão definido como era hoje. Embora o jogo explique Taumaturgia, Magecraft e True Magic (incluindo a diferença entre Medeia e Rin's Magic), muitas das informações e do funcionamento interno do Nasuverse (junto com a terminologia) vêm do Fate / Complete Works Books, então no momento um Sorcerer / Sorceress era provavelmente apenas um termo para fazer um Magus parecer mais importante antes que a maioria dos True Magics fosse definida.
Além disso, no wiki do Magecraft diz:
No entanto, Magecraft moderno permanece muito inferior ao do passado, tanto que alguém como Medéia, que vem da Era dos Deuses quando Magecraft era muito mais poderoso, pareceria um feiticeiro aos olhos de um mago moderno, mesmo que ela pode fazer não é realmente mágica.
Tomando isso como exemplo, Shirou, uma criança que nada sabia sobre Magecraft, veria Kiritsugu, que o usa, da mesma forma que um Magus moderno veria um Magus da Era dos Deuses.
Além disso, ao invés de ter que explicar a diferença entre Magic e Magecraft mais tarde, Kiritsugu provavelmente achou que seria mais fácil se ele tivesse apenas dito que era um mago, já que tanto um feiticeiro quanto um mago são "usuários de magia", isso provavelmente em japonês seria Mahoutsukai de qualquer jeito. Esta é outra razão pela qual Rin não gostou de como Kiritsugu treinou Shirou (embora Kiritsugu não fizesse nada), porque Shirou não sabe a diferença.
Outra razão para tudo isso, entretanto, conforme afirmado por Krazer nos comentários é que vemos a cena de Shirou embora Shirou se lembrando dos eventos de quando conheceu Kiritsugu (podemos dizer isso através do uso de um texto descritivo de como Shiro se sente). O conceito idealizado de Shiro de Kiritsugu pode ter influenciado a cena, isso soaria verdadeiro para Shiki em Tsukihime também quando ele conheceu Aoko e ele "lembra" que Aoko se referiu a si mesma como uma Feiticeira quando se conheceram quando ele era uma criança (e no hospital muito parecido com Shirou), enquanto no final do Eclipse, Shiki não faz menção de Aoko ser uma feiticeira.
5- Há uma distinção entre 魔法 (magia) e 魔術 (magecraft), como com 魔法 の 使者 (usuário mágico) e 魔術 の 師 (magecraft master). Esses dois são mutuamente exclusivos. O que é mais do que provável é que o conceito idealizado de Shiro sobre Kiritsugu o fez se lembrar assim, por meio de ironia literária.
- @Krazer eu não joguei a versão não traduzida, então não tenho certeza do que eles usam, então meu último parágrafo foi baseado na pergunta onde "aquele que usa Mahou (mágico) "é usado. Isso equivaleria a" usuário mágico ", o que explicaria que o" Feiticeiro "em inglês seria usado, mago ou mágico provavelmente também poderia ter sido usado, mas a tradução foi feita por um terceiro.
- no entanto, no jogo em cena estamos no papel de Shiro, lembrando daquele dia, o conceito idealizado de Shiro de Kiritsugu pode ter distorcido o que Kiritsugu realmente disse, vou acrescentar isso à minha resposta
- No Nasuverso, o léxico acordado é que são magos e são mágicos. O primeiro é praticado como uma ciência, enquanto o último pratica em milagres (como ciência vs. fé). Apenas 5 mágicos existem na história moderna. A magia toca em milagres, a magia é um meio artificial de reproduzir milagres (existem leis que precisam ser obedecidas). Eles são tão diferentes dia e noite. Aquele que usa "mahou" refere-se a alguém que usa milagres, aquele que usa "majutsu" refere-se a alguém que tenta reproduzir (ou seja, copiar) milagres.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Taumathurgy não pode reproduzir milagres, eles só podem reproduzir acontecimentos físicos viáveis.
