Projeto DIVA Future Tone - 透明 水彩 Aquarelas transparentes de ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
Em musume monstro, Papi, a Harpia, confunde a palavra "deportar" com "incesto" algumas vezes nas legendas em inglês. Eu podia ver "prisão" e "incesto", mas estou ciente de que a obra não é nativamente inglesa, então piadas como essa podem soar um pouco indiretas. Existe um par de palavras semelhante para esses dois termos para explicar o malapropismo de Papi?
2- Fornecer um exemplo de um episódio e um momento em que isso acontece seria ótimo, para que pudéssemos ouvir a palavra sendo falada.
- @Killua está na primeira metade do episódio 2, embora eu não tenha certeza da hora exata
Em japonês, "incesto" é 近親 相関 kinshin soukan, enquanto "deportar [para o país de origem]" é 本国 送還 hongoku soukan. Esses dois termos não são semelhantes o suficiente para que um ser humano razoável os confunda. Mas para um cérebro de pássaro? Eu diria que é plausível.
O soukan nos dois itens não estão relacionados; eles simplesmente são homófonos.
(Ela comete este erro duas vezes no episódio 2 - às 04:12 e às 09:01.)
