DRAMA DE SEGURO DE SAÚDE KAISER PERMANENTE - HORA DA HISTÓRIA! - SURROGACY JOURNEY /// McHusbands
Nas séries Eu sou um herói por Hanazawa Kengo, a designação de zumbis foi traduzida anteriormente como "zombfags", presumivelmente como uma adaptação da palavra para "normalfag", que se não estou enganado é [ ] { } .
No entanto, a designação está atualmente traduzida (embora também possa ter permanecido inalterada em relação ao original) como "ZQN", sem nenhuma explicação dada para a mudança repentina (estou quase certo de que encontrei um amálgama do trabalho de em pelo menos dois grupos de tradução diferentes).
Minha pergunta é: a designação "ZQN" tem raízes nas gírias japonesas da Internet, la [ ] { } , ou as traduções anteriores apenas tomaram liberdade artística, dado o contexto?
3- Existe uma gíria da Internet de aparência semelhante "DQN" / Dokyun isso significa "alguém que faz merda estúpida". Suspeito fortemente que esteja relacionado (mas não tenho conhecimento sobre Eu sou um herói).
- No contexto, o nome veio de postagens de 2 canais (a única forma de comunicação remanescente), o que parece muito provável
- Claro, assim que eu faço a pergunta, a história explica isso> _>
No capítulo 220, é explicado que, oficialmente, "ZQN" é uma sigla inventada pelos militares dos EUA que significa "Núcleo Zero Qualificado", embora seja quase certo um trocadilho backronymic com a gíria japonesa da internet "DQN" (pronuncia-se Dokyun):
[���������]{������������} (Substantivo)
- idiota (gíria depreciativa)
- delinquente; pessoa violenta; pessoa de aparência rude (gíria depreciativa)
-adaptado de jisho.org
