Mamãe Erdogan como chefe da máfia ameaça principal líder da oposição da Turquia
Estou lendo o mangá para Fate Stay Night, e há uma parte na página 15 do capítulo 1 onde os balões de fala são escritos à mão e não na fonte normal do mangá. Como você pode ver, isso é apenas para voz, não para as outras caixas de texto e está apenas nesta página.
Outros estilos de fonte (como fonte em negrito) são usados para indicar coisas como fala intensa, mas não está claro se isso deveria indicar algo assim. É isso? Se não, por que esse diálogo foi escrito à mão?
1- Não conheço nenhum contexto sobre isso e não li nenhum mangá que não seja em inglês, mas também suspeito que seja: murmurar baixinho para si mesmo (
… *what* in the *world* …) ou indica uma cadência de fala, entonação ou sotaque peculiar, como o tropo do "dialeto kansai" ou mudanças involuntárias de tom de embriaguez.
Eu li as traduções da VIZ e pelo que posso entender, o discurso escrito à mão denota diálogos "abafados". Durante esse tempo, a personagem, Emiya, parece estar em um monólogo interno. O objetivo é dizer ao leitor que o foco ou as partes importantes não estavam em seus diálogos "abafados" (os escritos à mão), mas sim em seu monólogo interno.
Isso também é visto em um anime onde o personagem está pensando consigo mesmo. A cena em torno do personagem teria seu volume reduzido (mas ainda audível) para dar foco ao que o personagem está pensando.
4- Por que é definido como um spoiler?
- @kuwaly Porque algumas pessoas provavelmente ainda não leram o mangá :)
- Não acho que seja necessário definir uma página aleatória do capítulo um que saiu há 12 anos como um spoiler.
- @kuwaly Ok, notado.
