Estudos de negócios, classe 12 || Natureza e importância da gestão || Características da gestão ||
No capítulo 3 (intitulado Salvador) do mangá Shurabara!, Não entendo o significado de certas linhas aqui:
"Eu absolutamente não posso aceitar alguém como você, Yagimoto Kazuhiro, que só tem quinze golpes em seu nome!"
É raro ter quinze golpes no nome de uma pessoa ou é uma piada? O que ela quis dizer?
- Provavelmente, é sobre um nome mais complicado ser mais "classe alta"? Essa é a única coisa que consigo pensar aqui. Não sei muito sobre a cultura japonesa para responder à pergunta "por quê".
- Sim, eu também não consigo responder a essa pergunta, mas olhando para o kanji no nome daquele cara, é um kanji extremamente simplista: . Compare isso com o nome da menina falando com ele: . Mesmo sem saber japonês, provavelmente você pode dizer que o dela parece mais complicado.
- Meu palpite é que é apenas uma questão de rivalidade, como em como a garota é superior ao garoto de alguma forma, desde que ela seja 'melhor' do que ele, especialmente considerando que Takana agora tem que namorar alguém mais forte (melhor) do que ela.
- lembro que zetsubou sensei contou os traços em seu nome também, talvez seja relevante, então pensei em apenas comentar
É uma coisa cultural, mas podem ser traçados paralelos com outras culturas, é claro. Alguns consideram personagens (ed) com mais traços mais elegantes e aristocráticos. O que remonta à história, os camponeses tinham nomes mais curtos e simples - muitas vezes práticos em sua natureza. Enquanto os ricos podem ter vários nomes, com um simbolismo rico, significado mais abstrato e pronúncia às vezes exótica.
Algumas das famílias realmente aristocráticas dos tempos antigos realmente criaram seus próprios personagens para que pudessem ser realmente únicos (muitas vezes adicionando um toque ou dois a um personagem existente ou combinando dois ou mais personagens existentes em um). Na verdade, isso é referenciado em muitos dramas japoneses / chineses, onde um nome pode ser “tirado” de alguém removendo um traço ou personagem, bem como adicionando um traço ao pai (real / adotivo) dado nome para que a relação pai / filho pudesse ser bem visualizada, além de agregar ricas ideias filosóficas à relação. Por exemplo, considere o filme de anime Spirited Away onde a protagonista Chihiro tem parte de seu nome levado por uma bruxa, que então se torna Sen (embora a pronúncia seja diferente, o personagem sen é na verdade o mesmo que chi- em Chihiro).
Mas voltando ao número de golpes. Existe uma crença japonesa (não tenho certeza de quão difundida) de que é uma boa sorte ter o mesmo número de traços em seu nome e no sobrenome (não raramente combinados com significado e / ou pronúncia semelhantes). Isso, e alguns números em si mesmos são considerados auspiciosos ou desfavoráveis, são aspectos adicionais na contagem de AVC. (Por exemplo, o número quatro é considerado de má sorte, pois pode ser pronunciado da mesma forma que shi morte , enquanto o número oito é um dos mais sortudos, uma herança da cultura chinesa.)
(YAGIMOTO Kazuhiro)
- ��� hachi (aqui ya-), o número oito (2 tacadas)
- ��� ki (aqui -gi-), uma árvore (4 golpes)
- ��� querida (aqui -moto), um livro (5 cursos)
- ��� ichi (aqui kazu-), o número um (1 golpe)
- ��� ki (aqui -hiro), algo grande (3 cursos)
Isso significa 11 traços no sobrenome e 4 traços no nome fornecido (15 no total). Caracteres comuns, baixa contagem de traços, pronúncia comum e significados muito concretos e cotidianos. É difícil ser mais discreto do que isso, em termos de nomes!
(HITSUJIKAI Momono)
- ��� Hitsuji, uma ovelha (6 golpes)
- ��� kau (aqui -kai), para manter os animais (13 golpes)
- ��� momo, um pêssego ou pessegueiro (10 pinceladas)
- ��� não, uma forma mais antiga do marcador possessivo (2 traços)
Isso representa 19 pinceladas no sobrenome e 12 no nome fornecido (31 no total). O duplo de Kazuhiro. Quando se trata do significado e da pronúncia dos personagens de Momono, eles são um pouco mais "refinados" do que os de Kazuhiro. Aumenta a sensação de um nome pertencer a alguém mais importante. O que eu acho que é o que o mangaká está tentando alcançar, em termos de nome. Claro, um jogo infantil, mas ainda assim importante se você é inseguro em seu próprio lugar.
He he, eu só ia escrever uma frase ou duas. E ainda, há muito mais a ser dito. Se você deseja saber mais, dê uma olhada nos contos populares japoneses e na história.
