Anonim

Bonecos Goo Goo - Reverso [Áudio Oficial]

Certamente, o ato de abreviar um título de anime para três sílabas tem um nome ...? E que nome é esse? (alguns deles mostrarão minha idade)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Você faz uma pergunta diferente do que está no título. Você quer saber qual é o nome do título abreviado, ou o ATO de abreviar o título.
  • @Dimitrimx Baseado nos exemplos e uma vez que ele não forneceu um show, o autor da pergunta está definitivamente querendo saber como se chama o ato de abreviar o título.
  • O ato de abreviar um título continua sendo uma abreviatura ( ), independente da quantidade de caracteres ou sílabas. Nem tudo precisa ter um nome exclusivo.
  • @MichaelMcQuade Espero que seja o contrário. Como Krazer afirmou, isso é apenas uma abreviatura.

Se valer a pena, em japonês, você chamaria esse tipo específico de abreviatura de 略称 Ryakushou ou 略 語 Ryakugo, ambos significam basicamente apenas "abreviação". Não existe um termo específico para anime para esse tipo de coisa ou algo assim.

Devo referir que os nomes abreviados de anime têm mais habitualmente quatro sílabas do que três sílabas, pelo menos nos últimos anos. "Hareguu" é Ha-re-gu-u (na verdade, são morais em vez de sílabas, e é por isso que isso pode não ser óbvio se você não estiver familiarizado com o japonês); "Oreimo" é O-re-i-mo; e Cesta de frutas é freqüentemente "Furubasu" Fu-ru-ba-su em japonês. Há uma boa tabela desses na Nicopedia (JP).

Como ponto de interesse lateral, este blog (JP) reúne nomes abreviados para animes de temporadas recentes - por exemplo, inverno, primavera, verão e outono de 2015. (Obviamente, a tradução automática vai falhar espetacularmente para esse tipo de coisa, então isso só é relevante se você souber ler um pouco de japonês.)

0

O nome da palavra abreviada resultante da combinação é Portmanteau

Uma mala de viagem é uma mistura linguística de palavras em que partes de várias palavras, ou seus telefones (sons) e seu significado são combinados em uma nova palavra.

Um tipo muito comum de valise usado na língua japonesa é formar uma palavra do início de 2 outras palavras.

Um exemplo sino-japonês é o nome (T dai) para a Universidade de Tóquio, na íntegra (T ky daigaku). Com empréstimos, resultados típicos são palavras como (pasokon), que significa computador pessoal (PC), que apesar de ser formada por elementos do inglês, não existe em inglês; é uma contração exclusivamente japonesa do computador pessoal inglês ( p sonaru konpy ta?). Outro exemplo, Pok mon ( ?), É uma forma contraída das palavras inglesas pocket ( poketto?) E monstros ( monsut ?). Um exemplo famoso de combinação com fontes mistas é karaokê ( karaokê?), Combinando a palavra japonesa para vazio ( kara?) E a palavra inglesa orquestra ( kesutora?). - fonte

Quanto ao ato de abreviar, às vezes é reverenciado como combinação de palavras linguísticas ou contratação de palavras e mais comumente conhecido como abreviar. A quantidade de sílabas não tem efeito na terminologia usada para descrever este ato.

1
  • 4 Os linguistas tendem a se referir a portmanteaus como 'misturas', embora os exemplos em sua resposta sejam apenas recortes (também chamado de truncamento). Portmanteaus tem dois significados agrupados em uma palavra, como diz Humpty. Compostos cortados têm o mesmo significado que o composto original; eles são apenas mais curtos.