AMOR REAL vs. Amor Moderno: Por que isso deveria ser importante para você. 5 minutos podem mudar sua vida amorosa!
Existem muitas séries excelentes traduzidas por pessoas como Baka-Tsuki - então, por que as séries demoram uma eternidade para acabar aqui, e por falar nisso, uma vez que são licenciadas - como é que alguns lançamentos são tão espalhados?
- Spice and Wolf costumava ser um ciclo de lançamento de 6 meses da Yen Press - foi reduzido agora, mas ainda é bastante longo
- A Melancolia de Haruhi Suzumiya, O desaparecimento de Nagato Yuki-chan, e outros também se encontram em estranhas linhas do tempo.
A tradução realmente demora tanto ou há algo mais aqui? Já ouvi coisas como se fossem licenciados um de cada vez e avaliam as vendas antes de continuar.
4- Ter você leitura alguma coisa traduzida por Baka-Tsuki? A maior parte dele é lixo mal-inglês não polido que nunca seria aprovado em uma editora de verdade. Produzir boas traduções de romances de ficção é difícil, então não me surpreende que demore um pouco. (Claro, pode haver outros fatores; este é apenas um que vem imediatamente à mente.)
- Light Novels é um mercado menor do que Manga ou os produtos usuais, então as empresas costumam ser cautelosas quanto ao licenciamento, a menos que seus homólogos de anime / manga sejam grandes sucessos
- A propósito, Baka Tsuki apenas traduz as coisas legalmente. Isso pode ser parte do motivo. Eles obtêm permissão antes de colocá-la em seu site.
- Isso não está certo, Baka-Tsuki não traduz realmente "legalmente" e, claro, eles não obtêm permissão dos editores originais. Dito isso, eles não são exatamente "ilegais", eles estão em uma área cinzenta.
Os romances leves são realmente mais difíceis de traduzir, mas essa não é a verdadeira causa do atraso. O mercado de LN é realmente pequeno fora do Japão por uma série de razões, então as empresas não estão interessadas em publicá-los, a menos que sejam para franquias muito famosas (como Haruhi), e mesmo assim é muito arriscado.
Como eu disse, traduções e edição não são o motivo per se, mas isso também afeta. Traduções em sites como o Baka-Tsuki, embora sejam feitas com muito esforço e com muitos estágios para correção e verificação de qualidade, não se enquadram na qualidade esperada para um lançamento comercial. Mesmo em Baka-Tsuki as traduções levam muito tempo para serem publicadas, corrigidas e polidas, então você pode imaginar quanto tempo isso levaria para um lançamento de qualidade comercial.
3- 2 +1. O autor de Log Horizon disse que o único problema com a tradução de seus LNs é a lucratividade. Encontrar um bom tradutor é apenas uma questão de preço.
- O marketing é outro problema. Se você não comercializa seus títulos, quem (além das pessoas que já são fãs) saberá que você pode obtê-los?
- Acho que provavelmente foi o aspecto do marketing que matou o lançamento nos Estados Unidos dos romances Zaregoto de Nisio Isin. Eles não tinham um anime famoso por trás deles como Haruhi tinha, e até mesmo o anime Bakemonogatari não tinha sido lançado aqui na época, então eles não tinham nenhum poder de marketing.
