A risada de Kira em várias línguas
Eu não sei a escrita japonesa, mas Light seria escrito "Tsuki", que significa "lua". Então, qual de "Tsuki" ou "Raito" pode matá-lo? Será que "Light" em inglês funcionaria?
Parece que a nota de morte é um obstáculo para a ortografia, como mostrado aqui: O que Light escreveu antes de matar Shibuimaru Takuo?
Lembre-se de que o Death Note é muito específico sobre como usar o grafia original para um nome.
Então, qual de "Tsuki" ou "Raito" pode matá-lo?
O único que importa, 月 ou "tsuki". No início do mangá ele faz uma observação sobre a pronúncia por esse motivo.
Será que "Light" em inglês funcionaria?
não. A grafia original é necessária.
O seguinte funcionará:
- 夜 神 月
O seguinte não funcionará:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- Yagami Light
- Claro
- No anime, o nome dele é pronunciado lighto, então não seriam os personagens que levam a essa pronúncia?
- Geralmente sim. No entanto, há uma cena em que Light está escrevendo o nome de seu alvo várias vezes para tentar encontrar a grafia correta. Se outra maneira de escrever o mesmo nome no mesmo idioma não funcionar, então, escrever o nome em outro idioma não funcionaria.
- Não, eu quis dizer usar os símbolos certos de katakana para os quais uma pessoa pronunciaria "lighto" リ ト ou algo semelhante. (desculpe, mas estou saindo do gráfico de katakana na Wikipedia)
- Para katakana, = yagami, = raito. No entanto, não consigo encontrar nenhuma informação que sugira que hiragana ou katakana funcionariam. Tradicionalmente, os nomes japoneses também não são escritos.
- Pelo que eu sei, nunca se usaria o hiragana para escrever um nome (nem o katakana, que é usado para descrever outras línguas). Não me lembro onde, mas tenho certeza de que em algum momento eu disse explicitamente que Kana não é permitido. A resposta está correta e completa.
Parece que um Death Note precisaria do seu nome exatamente como impresso em sua certidão de nascimento, então se eu quisesse matar alguém com um, por exemplo "Kaitelynn Woods", não funcionaria se eu escrevesse como "Kaitlyn Woods" mesmo que eu tivesse seu rosto em mente e tudo o mais estava em ordem. Portanto, para Light, você precisaria dos símbolos kanji e também escreveria seu primeiro nome como Tsuki, conforme aparece em sua certidão de nascimento.
Além disso, tentar várias vezes é um não, não, como se você soletrar um nome incorretamente por acidente mais de 3 vezes, a pessoa que você estava tentando matar não pode mais ser morta com aquele Death Note. Claro que só funciona se for acidental, você não pode proteger alguém com esse método, é apenas uma regra para impedir que você apenas adivinhe até conseguir.
