Anonim

Pampers | Compartilhe o amor

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Não consegui encontrar uma resposta no google ou wikipedia. Copiar e colar as letras no google tradutor também não detectou o idioma.

6
  • Você provavelmente está certo, é uma linguagem inventada. Finalmente posso dormir a noite
  • Pode muito bem ser japonês. Quando você olha as letras, elas realmente estão listadas como rabiscos e eu não acho que as letras foram postadas corretamente. Sentei-me e ouvi isso no trabalho escrevendo cada palavra com base em como soava inicialmente e, em seguida, ajustei para a grafia correta da palavra correspondente e foi isso que descobri para a primeira linha: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Eu precisaria da ajuda de um tradutor oficial da fala em japonês, mas eu poderia facilmente perceber que ele era japonês.
  • Depois que isso é repetido uma vez, a seguinte linha pode ser: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Você considerou que esta parte está em inglês e diz "Stalling quiet down my silence"? O vídeo do youtube vinculado tem uma tradução em sua descrição. Parece falso, mas, novamente, essas músicas contêm inglês e russo falsos, que também parecem muito falhos. Esta poderia ser a tradução oficial, no que me diz respeito.
  • Poderia ser. Mas se executássemos a tradução na primeira linha sendo "Stalling quiet down my silence" seguida diretamente com "saji tarita" ou , literalmente não faria sentido. E eu estou mais certo de que saji tarita é a linha real usada do que protelar para silenciar meu silêncio antes dela.

É italiano porque a cantora é Ilaria Graziano o que está indicado na descrição daquele vídeo do youtube, a informação da música na capa do dics se tiver, ou na Wikipedia. Além disso, se você colocar as letras em sites de tradução automática, poderá obter italiano. Tantas maneiras de descobrir por si mesmo: p

Atualização: ok, talvez não totalmente 100% italiano. Sabe-se que algumas faixas de Yoko Kanno contêm outros idiomas, como o inglês quebrado, o russo e o inventado Gablish.

Exceto no caso de Gablish intraduzível, existem algumas traduções encontradas na internet para as letras desta música. Minha teoria é que é porque é, pelo menos em parte, uma linguagem real.

Então, depois de encontrar as digitalizações de papel do disco, descobri que esta faixa definitivamente tem palavras (duh) ao contrário de algumas faixas que não têm, e não tem uma descrição correspondente na página da lista de faixas:

faixas listadas com palavras contêm:

    1. jogador
    1. réplica
    1. ela é
    1. do telhado em algum lugar no silêncio
    1. data de renascimento
    1. pegue um pouco de mão

… Mas "Replica" e "She is" não têm a letra impressa no papel daquele CD, aparentemente. Por qualquer motivo!

Este site diz que uma das outras músicas de Ilaria Graziano é uma mistura de italiano e inglês - "I Do" do 2º álbum do GIG. Portanto, este é provavelmente o mesmo negócio aqui.

Encontrei esta tradução em vários sites sem qualquer fonte, então aceite-a como está:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 Só porque o cantor é italiano não significa que as letras sejam italianas. Defini o google tradutor para italiano e copiei e colei as letras lá. Não consegue traduzir para o inglês, então .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • Isso não é italiano, é impossível. Quaire não é uma palavra italiana em nenhum dicionário que usei. Todas as tentativas de traduzir palavras uma a uma no Wikcionário fornecem o francês antigo como a resposta mais próxima possível
  • É definitivamente uma mistura de idiomas. Talvez você esteja tentando traduzir cada palavra como italiano, não é à toa que isso não funciona para todas as letras.
  • 3 As pessoas na internet são conhecidas por criar letras e traduções delas para canções que são basicamente cantadas aleatoriamente. Uma pessoa em algum lugar provavelmente puxou a chamada tradução "Stalling quiet down my silence" de sua bunda e então um milhão de outros sites copiaram e colaram. (Compare: anime.stackexchange.com/q/25827)

Essa questão também me intrigou e perguntei à própria Ilaria Graziano se a linguagem da música era real ou inventada, e ela me disse que era inventada.

Confira a captura de tela para ver a prova.