Remady 'No Superstar'
Recentemente li o mangá Kodomo no Jikan. Então li sobre a enorme controvérsia quando a Seven Seas tentou lançar a série nos Estados Unidos, explicada em detalhes excruciantes por Jason DeAngelis da Seven Seas aqui, e resumida aqui. Também li sobre a resposta de Kaworu Watashiya, mostrando que ela absolutamente não entendia por que a série era tão polêmica aqui, e que a tradução automática ainda tem um longo caminho a percorrer, já que Watashiya obteve todas as suas informações lendo fóruns americanos que passaram por Google Tradutor. (Fiquei particularmente intrigado com os comentários dela, feitos em tom autoritário, de que "Um adulto, até mesmo um pai, que toma banho com uma criança seria preso" nos Estados Unidos.) Esta fonte também afirma que a série é apenas considerada como "levemente risqué" no Japão.
Talvez eu seja muito americano, mas Kojikan parecia que seria pelo menos um pouco controverso em quase qualquer país. Rin está apenas na terceira série quando a série começa, e os capítulos posteriores tratam de questões como educação sexual, masturbação, menstruação e agressão sexual de uma forma bastante realista. Houve alguma controvérsia pública em torno da série no Japão? Isso levantou alguma sobrancelha?
Eu aprecio fontes. Obviamente, se a resposta for "não", não há tal evidência, então meu limite para "nenhuma controvérsia" é "nada visível em um grande meio de comunicação". Se os Guardiães Morais Unidos de Podunksville, Hokkaido publicou uma declaração condenando Kojikan, não espero que ninguém a encontre. (Embora seja um bom trabalho se você fizer isso.) Estou pedindo evidências de uma controvérsia razoavelmente de alto perfil, em torno da mesma escala daquela em torno do lançamento nos EUA.
6- Para americanos que lêem isso. A postagem de Kaworu Watashiya diz No entanto, na América, uma criança pequena só pode tomar banho sozinha. De que idade estamos falando aqui, porque deixar uma criança sozinha no banheiro parece perigoso.
- @PeterRaeves No mangá, Rin toma banho com ou na presença de seu tutor (e primo distante) Reiji dos 5 aos 9 anos de idade ou mais, quando ela decide que quer sua privacidade. Isso também é normal para uma criança aqui nos Estados Unidos. Minha irmã de oito anos ainda tem a mãe para ajudá-la a operar o chuveiro. A declaração de Watashiya foi profundamente mal informada; Os pais americanos costumam tomar banho com seus filhos, ou ajudá-los no banho, e não são presos por isso.
- Mas mais tarde no mangá, as cenas do banho assumem uma dimensão estranha porque descobrimos que Reiji vê Rin como uma extensão de sua mãe Aki, com quem Reiji teve um relacionamento sexual, e começa a fazer coisas com Rin que beiram a agressão sexual (como se esgueirar para a cama dela e dar-lhe um chupão) enquanto pensava nela como uma substituta para Aki. Essa é a parte que muitos americanos achariam ofensiva, não as próprias cenas de banho.
- Ai está bem. 9yo faria sentido começar a se preocupar com sua privacidade. Eu me pergunto como a europa recebeu esse mangá.
- Não posso falar por toda a Europa, mas aqui na Bélgica flamenga, duvido que tenha havido muita controvérsia. Aqui é ainda mais discreto do que nos estados. Os animes que você vê na TV são apenas aqueles que já são populares nos Estados Unidos. Eles nem se importam em traduzir e geralmente apenas os transmitem em americano de qualquer maneira. A menos que sejam tão populares que poderíamos usar uma tradução da Holanda, mas, novamente, não há muitas traduções feitas aqui e a maior parte da controvérsia seria tratada em outros países.
Pelo menos para a versão anime, há alguma discussão e algumas estações de TV cancelaram a série.
Da Wikipedia:
[...] duas estações de televisão Sa TV Saitama e Mie TV retiraram-no de suas programações de transmissão. Em um comunicado oficial à imprensa, a TV Saitama afirmou que sua decisão foi fortemente influenciada pela captura recente de Takayuki Hosoda, um famoso pornógrafo infantil japonês que revelou ser um vice-diretor de escola primária.
Eu não li Kodomo no Jikan ainda. No meu entendimento, Kodomo no Jikan contém dois tabus. Um é o interesse sexual da criança e o outro é a relação amorosa entre professor e aluno. O primeiro também é polêmico no Japão. Mas, para o segundo, não chama atenção no Japão (se for na ficção).
Outro exemplo de tabu professor-aluno nos EUA é o Cardcaptor Sakura. Este anime foi exibido pela NHK (BBC ou PBS equivalente no Japão). Não é polêmico no Japão. Mas a versão de NA foi bastante editada. Todo relacionamento amoroso entre professor e aluno foi removido com o relacionamento amoroso do mesmo sexo. (por exemplo, o pai e a mãe do protagonista se conheceram quando a mãe entrou na universidade em que o pai trabalhava como professor.)
1- 1 Interessante! Portanto, o Japão não é tão diferente dos EUA nesse aspecto. Todas as informações que encontrei sugeriam que foi o conteúdo sexual envolvendo uma criança que atrapalhou o lançamento de Kodomo no Jikan nos Estados Unidos. O lançamento do mangá Cardcaptor Sakura nos Estados Unidos e os lançamentos em DVD não foram editados, e ninguém aqui se importou muito com o relacionamento de Fujitaka e Nadeshiko. Houve uma pequena discussão sobre o relacionamento de Rika com seu professor, que era semelhante ao relacionamento em Kodomo no Jikan, pois envolvia um personagem menor de idade, mas não tinha conteúdo sexual. Muito boa resposta, 1 de mim.
