5 anime romance que você deve assistir
Pelo que eu sei, na China, grupos de pessoas se reúnem para traduzir e adicionar Sub / Dub um anime / manga, haverá um tradutor, uma edição e outras pessoas necessárias para o trabalho. alguns desses grupos são fãs de animes / mangás e nenhum financiamento de fontes externas é usado, no entanto, existem muitos profissionais que ganham dinheiro e pagam os trabalhadores e são licenciados. Na maioria das vezes, 1 anime / manga teria apenas 1 grupo para sub ou dublar. O sistema de sub / dub em inglês é semelhante a este?
TL; DR ou se você simplesmente não se importa com a China, explique como funciona a indústria de Sub / Dub em inglês.
1- FWIW minha sensação é que Hong Kong Dublagens em cantonês não funcionam assim: a qualidade e a equipe são razoavelmente profissionais, e os conteúdos frequentemente chegam à televisão.
O conceito que você está explicando é chamado de fansubs, e esse conceito transcende fronteiras de uma vez; grupos de fãs se reunirão para traduzir um trabalho que eles são fãs para o seu idioma.
Esta radicalmente difere de trabalhos reais de legendas licenciados feitos por empresas maiores, com essas diferenças principais presentes nos trabalhos de legendas licenciados oficialmente, mas não nos fansubs:
- O trabalho é oficialmente licenciado para tradução, o que significa que um consumidor apoiará diretamente tanto o criador original quanto a equipe que tornou a tradução possível;
- O trabalho traduzido está feito profissionalmente e exatamente, especialmente dadas as nuances encontradas na língua japonesa que nem sempre podem ser traduzidas com precisão para o inglês;
- Essas obras são frequentemente colocadas em lojas e lojas para compra de varejo regular, ou pode ser transmitido em seu país, dependendo da licença adquirida.
Tenho muito poucos insights sobre o setor, mas a principal semelhança entre os dois é que a tradução é feita em bruto, revisada e talvez ajustada para o tom e / ou localizada (novamente, piadas ou conceitos podem não ser bem traduzidos em todos os idiomas).
Gostaria de destacar a terceira diferença fundamental, que é que o trabalho geralmente é amplamente disponibilizado ao público para compra legal naquela região. Um dos principais motivos da existência de fansubs é a falta de disponibilidade geral da obra, o que significa que, para que uma região possa usufruir da obra, ela deve primeiro ser trazida para aquele país, o que pode ou não ter ramificações jurídicas .
Note que não sou advogado, mas já li algumas coisas sobre fansubs e pirataria; em geral, a indústria não está muito feliz com isso.
Os distribuidores de obras fansubbed podem sofrer repercussões pelo fato de a obra não estar licenciada naquele país ou região, e os tradutores estarem efetivamente pirateando a obra.
Não posso falar sobre o clima de anime na China, mas direi que as traduções oficiais devem ser licenciadas para distribuição naquele país. Eu encorajo você a encontrar trabalho licenciado em seu país e apoiar isso, pois isso irá garantir que mais trabalhos licenciados venham por ser um mercado mais viável.
2- A tradução oficial nem sempre é melhor do que fansubs. Às vezes é pura merda. O filme apelidado de Naruto foi ao ar e Naruto chamou Tsunade como "kak", que significa "irmã mais velha" ou "senhorita". Se eles não conseguem fazer algo fácil como esse direito, você pode duvidar do resto.
- há muitas subempresas legais e licenciadas que eu não mencionei porque não era o foco principal da questão, então está tudo bem, 99% dos animes / mangás são legais. e você se concentrou mais em como a indústria é diferente dos fansubs, o que não é o que estou procurando, mas eu culpo a questão por não ter deixado isso claro, peço desculpas.
