Anonim

Love Quotes - NOVO

Em Brave 10, quando um personagem vai usar um encantamento de feitiço ou usa um canto para uma técnica secreta, as legendas não contêm nenhuma palavra em inglês (estou me referindo ao lançamento caseiro da NISA, não fansubs). No entanto, parece que eles estão dizendo algo em japonês. Um exemplo disso é no episódio 2, quando Hanzo Hattori vai usar Pure Flame Samadhi em Saizo.

Eu estou me perguntando, em que idioma os feitiços / cantos estão sendo ditos? Ou eles apenas jogaram personagens aleatórios juntos?

6
  • Você pode mostrar alguns exemplos?
  • @eric editou minha pergunta para incluir um exemplo, tenho tentado encontrar uma captura de tela, mas não encontro nada no google ou na página wikia, vou atualizá-la novamente quando tirar uma foto do exemplo, mas estarei do meu telefone
  • Como isso?
  • @Eric essa é a cena, mas não me lembro de ter visto nenhum inglês nas legendas. Sei que tem outro com Saizo, mas não me lembro onde exatamente está, tudo que sei é que foi à noite e acho que foi por sua "Técnica Secreta, Luz Instantânea"
  • Sim, é um fansub, e esse não é o nome de técnica correto. Eu estava apenas indo para a cena.

Que idioma é?

Isso é japonês. Não é um japonês contemporâneo comum, mas sim budista Japonês, que possui algumas qualidades incomuns que o tornam bastante diferente do japonês falado contemporâneo.

Por que não está traduzido?

Textos budistas em japonês são coisas estranhas. Como o leitor bem informado sabe, o budismo se originou na Índia e, como tal, muitos dos textos fundamentais do budismo foram escritos originalmente em sânscrito. Quando o budismo se mudou para a China, esses textos sânscritos foram traduzidos para qualquer que fosse a forma contemporânea do chinês clássico. Por fim, esses textos chegaram da China ao Japão.

Estou passando por cima de muitos detalhes aqui para chegar ao ponto importante: a maior parte da terminologia budista japonesa foi introduzida pela primeira vez por volta do século 6 dC. Uma vez que estes eram empréstimos do chinês (muitos dos quais eram, por sua vez, empréstimos do sânscrito), eles usaram pronúncias sino-japonesas (isto é, sobre leituras, e em particular, prossiga leituras). A terminologia budista mudou relativamente pouco desde então.

O japonês moderno consiste principalmente em 1.) palavras nativas (por exemplo, kun leituras); 2.) palavras de empréstimo não Siníticas (por exemplo, empréstimos do inglês); ou 3.) Empréstimos siníticos que Data de postagem o século 6 (isto é, o Kan-on e t -on leituras). prossiga vocabulário (como palavras budistas) são relativamente escassos na língua japonesa contemporânea, e o falante médio provavelmente não está particularmente familiarizado com muitos prossiga palavras.

Para tornar as coisas ainda mais difíceis, existe o fato de que os textos budistas japoneses geralmente são textos chineses diretos, simplesmente lidos na pronúncia japonesa, tornando difícil para alguém sem treinamento em leitura de textos budistas entender o que está sendo falado.

É provavelmente por isso que não foi traduzido - era muito difícil para quem estava por perto. Com certeza é possível para traduzir o que foi dito (veja abaixo), mas acho que não valeu a pena para o pessoal da NISA. Veja também a nota de rodapé4. De qualquer forma, chega dessa digressão.

O que ele está realmente dizendo?

Se meus ouvidos estão funcionando hoje, o que Hattori Hanzo diz no episódio 2 é:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
em sonba nisonba un bazara un patta

Agora, o que isso significa? Puxa, se eu sei - eu certamente não sei ler textos budistas japoneses. Felizmente, a internet tem respostas para nós. Este é aparentemente o mantra1 (em japonês, Shingon) para um ser chamado (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, um dos cinco Reis da Sabedoria.

O equivalente em sânscrito deste canto parece ser:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Não vou tentar traduzir isso, porque meu sânscrito é muito fraco para isso, mas algumas das coisas relevantes a saber são: Sumbha é um nome alternativo (ou epíteto ou algo assim) para Gouzanze Myouou, assim como Vajrahumkara, aqui contratado por Vajra. Nisumbha é o nome do outro asura que aparece nas histórias que detalham as façanhas de Sumbha. "Om" é, obviamente, a sílaba sagrada Om. O resto eu honestamente não tenho certeza, mas tenho certeza que uma pessoa com melhor formação seria capaz de traduzir isso.

Notas

* Se você achar este tipo de coisa interessante, dê uma olhada na proposta do Budismo na Area51! Eles precisam de mais committers!

1 Texto completo para os mantras dos outros Reis da Sabedoria aqui, eu acho.

2 Veja também este artigo JAANUS.

3 De acordo com esse cara e também o artigo sobre Shingon na Wikipedia japonesa.

4 O leitor astuto observará a semelhança surpreendente da versão sânscrita do mantra com a versão japonesa, apesar de o sânscrito e o japonês não terem relação genética entre si. Esta é outra razão pela qual os mantras budistas em particular são difíceis de entender - eles geralmente são apenas sânscrito processado através do chinês sem tradução e então readaptados para se adequar à fonologia japonesa e, como tal, são freqüentemente desprovidos de quaisquer palavras japonesas reais.