Por que existem palavras diferentes para “manga” e “manhwa”?

O que está acontecendo diariamente: o Sr. Stone Cold está observando, seja paciente e apenas atenda a sua chamada

Ultimamente tenho notado que muitas pessoas em fóruns tendem a confundir mangá com manhwa. E, claro, eu sei que mangá significa quadrinhos feitos no Japão e manhwa significa quadrinhos feitos na Coréia.

Mas qual é a razão para a nomenclatura diferente? Ou existe mesmo uma razão além de eles virem de terras diferentes para começar?

No final, ambos são quadrinhos com geralmente (um pouco dependendo do artista / escritor, é claro) a mesma arte / construção de histórias e coisas do gênero.

Eu acredito que Manhwa é simplesmente a palavra coreana para isso.
@MadaraUchiha Então por que tantas pessoas se divertem com isso? Alguns sites relacionados com anime até ignoram toda a existência de manwha (myanimelist) como se fosse uma entidade totalmente diferente
@Dimitrimx É a mesma razão pela qual as pessoas fazem tanto alarido sobre "anime" vs "desenhos animados". Claro que anime e desenhos animados são a mesma coisa. Algumas pessoas querem apenas se sentir especiais.
não se esqueça de manhua ...

Brevemente: manhwa é a leitura coreana da palavra 漫画, enquanto manga é a leitura japonesa.¹ Em suas respectivas línguas, ambas as palavras significam basicamente a mesma coisa - "quadrinhos". Em inglês, usamos a leitura coreana manhwa para se referir aos quadrinhos coreanos, e a leitura japonesa manga para se referir aos quadrinhos japoneses.

Por que temos palavras diferentes para essas coisas? Porque manhwa e mangá são não a mesma coisa.

Para explicar o que quero dizer, deixe-me voltar um pouco e falar sobre por que não chamamos apenas mangás de "quadrinhos". Eu sei que hoje em dia há uma reação contra a ideia de que "mangá" é uma coisa distinta de "quadrinhos", provavelmente uma reação contra o weeabooísmo e o orientalismo dos anos 90 que identifica a arte japonesa como algum tipo de forma elevada que está além comparação com a arte do Ocidente.

Há um fundo de verdade nessa reação, mas ela foi levada longe demais. Pessoas razoáveis hoje provavelmente concordarão que não há nada nos mangás que os torne inerentemente superior aos quadrinhos ocidentais - mas certamente é o caso que os mangás e os quadrinhos ocidentais são diferente. Na verdade, além de serem do mesmo meio, os mangás e os quadrinhos ocidentais (em sua maioria) não têm essencialmente nada em comum! Estilos de arte, enredos / assuntos típicos, arquétipos de personagens, fatores de forma, metodologias de publicação, etc., todos diferem entre mangás e quadrinhos ocidentais.

Agora, manhwa e manga estão mais intimamente relacionados do que manga e quadrinhos ocidentais, mas o mesmo princípio ainda se aplica - existem diferenças salientes entre as duas formas, é por isso que frequentemente falamos sobre elas usando duas palavras diferentes. A principal diferença é o fato de que foram escritos em grande parte por dois grupos diferentes de pessoas e, portanto, tendem a refletir os interesses de duas culturas diferentes. (Tente dizer a uma pessoa coreana que sua cultura é basicamente japonesa, ou vice-versa - ela provavelmente não ficará feliz!)

Para encerrar, responderei a esta sua reclamação:

No final, ambos são quadrinhos com geralmente (um pouco dependente do artista / escritor fora do curso) a mesma arte / construção de história e similares.

A arte é mais do que apenas meio. O meio é importante, mas o conteúdo também, e seria uma simplificação grosseira afirmar que o conteúdo do mangá e do manhwa são essencialmente o mesmo.