Classificação de CADA Pokémon Ash Ketchum capturados do melhor para o pior
As séries Kamigami no Asobi é um harém reverso envolvendo uma garota mortal, Yui Kusanagi, que tem a tarefa de ensinar seis dos deuses antigos sobre o significado do amor. O episódio 4 enfoca Hades. Ele mostra ter um humor seco e uma tendência para trocadilhos intelectuais. No entanto, ele evita o contato com pessoas e deuses porque é amaldiçoado e acredita que trará infortúnio para aqueles que estão perto dele.
No final, Yui e os outros deuses mostram a ele que realmente gostam dele e que terão o azar de estar perto dele. Ao explicar sua felicidade para ela, ele diz (no subtexto em inglês, marca de tempo 21:04 para obter o contexto completo):
- Não posso chafurdar na desgraça.
- Kusanagi,
- "Yui" estava certo sobre tudo.
O trocadilho funciona muito bem em inglês. Fiquei curioso para saber se havia um trocadilho em japonês também. "Yui" é semelhante a uma palavra japonesa para "você"? Se não, como funcionou?
1- related: O Bakabon é escrito em inglês e traduzido para o japonês?
O que Hades pronunciou é ��������������� , que é um trocadilho com 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("exatamente como você diz", "você está certo").
Perder o controle:
- お 前 omae: "vocês"
- の não: (marcador de assunto)
- ゆ う yū: uma pronúncia coloquial do verbo 言 う (い う), "dizer"
- と お り tōri: "como", "como", "o caminho"
- だ da: (cópula, "é")
ゆ と り não é relevante.
Então, na versão japonesa, é o trocadilho com Yui (o nome da heroína) e yū ("dizer"). O tradutor fez um bom trabalho, aproveitando o fato de que o inglês "você" e o japonês "言 う /yū"têm sons semelhantes.
Observe que isso soa como uma típica "piada oyaji" extravagante ao ouvido dos japoneses, geralmente completamente inadequada para uma situação romântica como essa. Não sei sobre o personagem masculino, mas é esse o jeito dele de falar? :)
2- Hades, pelo menos até este ponto da série, tem sido sombrio. Quando falava com outras pessoas, normalmente era algo como: "Fique longe; eu trago o infortúnio". No início do episódio, Yui e ele tiveram uma longa conversa depois que ela trouxe alguns bolos de arroz, cada um com um morango dentro. (Outros deuses disseram a ela que bolos de arroz e morangos eram dois de seus alimentos favoritos.) Isso acalmou sua atitude e, durante a conversa, ele lhe disse um trocadilho. Ela respondeu com um trocadilho do mesmo tipo. Ele respondeu: "Muito bem", o que me fez pensar que ela havia conquistado seu respeito.
- @RichF De acordo com a Wikipedia japonesa, ele costuma fazer trocadilhos terríveis :) Talvez ele não esteja acostumado a falar com as pessoas casualmente.
O trocadilho
, que basicamente significa "como você diz".
Referência Alc
2- Obrigada. Alc é algum tipo de recurso do idioma japonês para inglês? Visitei seu link e me pareceu surpreendentemente específico, mais do que apenas um dicionário de japonês para inglês.
- @RichF: eles estão usando o Eijiro, que é um enorme banco de dados de pares de tradução de E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
