Os 5 segredos mais sombrios da Disney
Em cada anime que eu assisti que apresenta um personagem nativo que fala inglês (geralmente americano ou britânico), eles costumam dizer algumas linhas em inglês (pesado) com sotaque japonês antes de mudar para o japonês completo.
Por que eles não contratam um falante nativo para essas poucas linhas? Ou até mesmo contratar um falante nativo de inglês para dublar personagens americanos / britânicos. Tenho certeza de que há muitos falantes de inglês no Japão com uma pronúncia japonesa excelente que não incomodaria o principal público-alvo do anime: os japoneses.
5- afaik, a associação americana de cinema exige que dubladores e atores que tenham vozes e apareçam na tela tenham um certo nível de pagamento mínimo, o que pode não ser uma ideia economicamente viável para apenas algumas linhas em uma série principalmente japonesa. Não tenho certeza de como a associação de filmes japoneses lida com isso, mas imagino que seja mais simples apenas pedir aos principais dubladores para dizerem essas palavras de Engrish da maneira que puderem e chamá-las de boas.
- Essa resposta parece contradizer a premissa dessa pergunta, embora eu admita que geralmente não é o caso pessoalmente. "Tenho certeza de que há muitos falantes de inglês no Japão com excelente pronúncia japonesa"Não tenho certeza se há muitos licenciado Dubladores ingleses lá no Japão, e eu não acho que pessoas aleatórias podem / podem fazer dublagens (embora possa ser outra questão)
- Alguns exemplos recentes de falantes nativos de inglês sendo contratados para falar inglês: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Livre!! Verão eterno e a K-On! filme (ambientado parcialmente na Austrália e no Reino Unido, respectivamente) também usou falantes reais de inglês. Sakura Quest também usado recentemente real espanhol alto-falantes, curiosamente.
- @AkiTanaka Você precisa ser licenciado para trabalhar como dublador no Japão?
- @RossRidge Eu quis dizer aqueles que passaram na audição para dublagem, não pessoas aleatórias que vivem no Japão ... Dito isso, também existem seiyuu amador / freelance, então eu admito que meu argumento é fraco.
De vez em quando, falantes não nativos de japonês são contratados como dubladores no Japão, mas é muito incomum. Uma produção de anime mais ambiciosa pode usar falantes nativos de outras línguas para dar voz a papéis menores cujas únicas falas não são em japonês. É ainda mais raro para um personagem recorrente ou principal cujas falas são principalmente em japonês ser dublado por alguém que não é falante nativo, mesmo que o personagem seja supostamente estrangeiro.
Acho que há duas razões principais para isso, tanto do lado da "oferta" quanto da "demanda". O primeiro, o público japonês não parece estar acostumado a ouvir sua língua nativa falada com sotaque estrangeiro, como acontece com as pessoas nos Estados Unidos e em outros países ocidentais. Não é algo que eles vêem em filmes e programas de TV, e raramente em suas vidas diárias. Mesmo um leve a moderado sotaque estrangeiro, como você esperaria de um estrangeiro no Japão, seria desagradável e arriscaria ser incompreensível em partes.
A segunda é que, embora haja inquestionavelmente grande número de falantes nativos de línguas estrangeiras no Japão, muito poucos estariam dispostos a trabalhar pelos baixos salários que os dubladores recebem no Japão. Há um suprimento infinito de aspirantes a dubladores japoneses, com mais de 100 escolas de dublagem para treiná-los, todos desesperados para conseguir empregos na indústria. Em comparação, a oferta de dubladores estrangeiros é quase inexistente. Eu conheço várias pessoas que se mudaram para o Japão, conseguiram empregos e se tornaram fluentes em japonês, mas todos eles estariam recebendo grandes cortes de pagamento para trabalhar como dubladores. Na maioria dos casos, contratar um falante nativo de um idioma estrangeiro seria muito mais difícil e provavelmente mais caro do que contratar alguém nascido no Japão.
Há uma pequena esperança de que as coisas mudem. A série de anime que está no ar, Sakura Quest, lidou com estrangeiros e sotaques estrangeiros melhor do que qualquer anime que já vi (o que não quer dizer muito). É um personagem recorrente de um país estrangeiro que fala japonês com sotaque estrangeiro, dublado por um estrangeiro aparente (Vinary Murthy). Em alguns episódios, havia turistas espanhóis que aparentemente eram dublados por falantes nativos de espanhol enquanto falavam um espanhol convincente e um japonês terrível. Mas não sei se isso é realmente uma tendência e não consigo ver a expectativa dos telespectadores japoneses de que personagens estrangeiros falem um japonês fluente e sem sotaque sendo mudados tão facilmente.
Na minha opinião, e pelo que ouvi, o crédito de seiyuu é muito barato. Custa muito caro fazer uma boa animação, mas o valor de retorno não é muito. Portanto, eu acho que eles não querem ter um seiyuu inglês nativo a menos que esse cara faça o trabalho por causa da paixão por anime.
