Dois mundos colidem (uma história de amor de Justin Bieber) Ch. 55
Estou assistindo Blood C e me lembro de que, no anime, o diálogo muitas vezes consiste em personagens apenas dizendo o nome de outros personagens. Neste exemplo, a maioria das linhas de Tadayoshi Kisaragi em direção a Saya são apenas o nome dela. Se bem me lembro, houve uma situação semelhante em Blood +.
Isso também é sintetizado por Mocha e Tskune nesta cena.
Isso é uma coisa de anime, uma coisa japonesa ou um tropo mais comum de algum tipo? A mídia ocidental de live action não contém esse fenômeno, então acho que é um anime ou algo japonês.
Eu arriscaria supor que esta é a dublagem equivalente a animação não-sakuga (sakuga explicada por Gigguk) para preencher diálogos de maneira barata.
2- Veja japanesewithanime.com/2017/08/…
- Essa provavelmente seria a base para uma boa resposta.
Embora a língua japonesa tenha várias palavras que são pronomes de segunda pessoa, a maneira mais natural e sem nenhum significado oculto por trás de se referir à outra pessoa é usando seu nome, junto com um título honorífico.
Usar um pronome de segunda pessoa em tais situações pode soar como muito rude ou muito íntimo (por exemplo, "anata" é usado por uma esposa / marido para se referir a marido / esposa, assim como "querido" ou "querido" em inglês)
Fonte: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
