Girafa movida a vapor - W.i.n.k. O Satélite (Áudio)
Observação: Por favor, sem spoilers além do início do 6º romance.
No final do dia 5 Spice and Wolf romance, Lawrence diz "eu gosto de você".
O amor nunca foi usado por Lawrence para Holo até agora na história. Até executei a função de pesquisa para verificar o PDF, tenho certeza.
Ainda assim, no próximo livro, logo no início, no mesmo dia em que o romance anterior terminou, Holo provoca Lawrence dizendo "Eu te amo".
O melhor que posso dizer é que o autor pretendia escrever "amor" no romance anterior, ou então minha cópia em PDF está simplesmente errada.
Qual é a explicação por trás disso?
Tenho medo de fazer uma pesquisa no Google sobre o assunto, já que estou apenas começando o sexto romance e pesquisar "amor" em relação a um romance que tenho 6 dos 17 livros está apenas implorando para encontrar todos os tipos de spoilers .
4- na verdade, os Light Novels japoneses estão perfeitamente no assunto aqui, então o aviso não é totalmente necessário
- @ Memor-X obrigado! Isso é uma boa notícia, eu não esperava que a pergunta encontrasse uma resposta no outro site. Para qualquer um que discordar do fato de ser publicado em literatura.se, eu suponho que deixe postado lá, já que alguém foi gentil o suficiente para fazer uma etiqueta de Spice and Wolf lá em meu nome, mas se isso se tornar um problema, eu ' Vou fechar aquele e manter este aberto.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Você tem as traduções de Yen On (Yen Press) ou estamos falando de uma versão traduzida por fãs? - @Dimitrimx A primeira edição do volume 5 de dezembro de 2011 tem a mesma redação. Não tenho certeza se houve uma nova revisão ou não.
Aparentemente, a mesma palavra é usada em ambos os casos na versão japonesa do romance leve.
Citando as mesmas linhas da página 345 de Spice and Wolf 5 (ênfase minha):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Citando a mesma linha da página 29 de Spice and Wolf 6 (ênfase minha):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Independentemente de "gostar" ou "amar" ser a tradução correta, a mesma palavra deveria ser usada em ambos os lugares, já que Holo estava simplesmente citando a confissão de Lawrence para ela na noite anterior.
