FORNITE !! YAY! | GAYSTATION 4
Existem algumas cenas em anime que mostram barreiras linguísticas. Por exemplo, um personagem fala inglês fluentemente (porque ele / ela viveu em um país estrangeiro e recentemente veio para o Japão) e outro personagem (que está ouvindo) está tendo dificuldade em compreender. Alguns exemplos incluem Kiniro Mosaic (o anime é sobre personagens lidando com as barreiras linguísticas), Azumanga Daioh etc. Agora, como essas cenas são dubladas em inglês? Como os dubladores lidam com essas cenas? Essas cenas são dubladas? Ou o enredo mudou convenientemente para combinar com o dub inglês?
Considere as seguintes cenas:
- A famosa cena do café em Kiniro Mosaic.
- cena "oh meu gah" em Azumanga Daioh
- A cena de "não falar inglês" em Nichijou
Como essas cenas são dubladas em inglês?
1- Azumanga Daioh, em sua maior parte, não usou muito o inglês real no japonês original, se para começar (a cena "blá blá blá" foi traduzida diretamente). Os poucos casos de Yukari falando inglês na escola acabaram mudando para o espanhol (com uma nota de TL acompanhando) - que essencialmente se encaixa como o inglês é tratado no Japão (ou seja, semelhante ao espanhol aqui). Caso contrário, vai variar bastante por show.
A resposta para Kiniro Mosaic é que ... o anime nunca foi dublado em inglês, então eles nunca tiveram que se preocupar com isso.
De forma mais geral, vai depender muito da maneira como a dublagem escolhe para localizá-lo, o que, por sua vez, muitas vezes depende do público esperado para a dublagem. No caso de Azumanga Daioh, por exemplo, as piadas inglesas foram transformadas em espanholas, capturando a mesma ideia geral da piada.
Outro exemplo que eu queria desenterrar era Excel Saga, que tem algumas cenas com um inglês notoriamente (e, dada a natureza do show, quase certamente deliberadamente) ruim (por exemplo, "General, ela entendeu!", Que nas legendas em inglês das legendas em japonês é traduzido como "Geral, acho que ela entende o que estamos dizendo"). A dublagem do ADV tratou isso de maneiras diferentes em cenas diferentes, o que parece bastante com a marca para o show - algumas das falas foram apenas dubladas com o inglês apropriado, perdendo essa parte da piada; outras linhas foram trocadas para outro idioma, como em Azumanga; uma linha contém uma piada sem sequência completa que na verdade se refere à versão japonesa; e uma seção, onde a piada no original é que o inglês nem mesmo se relaciona com a cena (e é composto principalmente de frases clichês que os falantes de japonês podem reconhecer, como "Give me chocolate") é deixada em sua forma original com os atores de voz originais.
