As Aventuras de Shad e Poth: Tédio
Um novo anime começou esta semana chamado, em inglês, Hanako-kun ligado ao banheiro. Achei o primeiro episódio muito bom, mas o título foi meio desagradável. Se eu não tivesse visto comentários dizendo que era bom, provavelmente teria pulado devido ao título sozinho.
Mais tarde descobri que o título, na verdade, está mal traduzido. Deveria ser "Ligado à terra"não" ligado ao banheiro ". Sim, o fantasma sendo contatado em uma determinada cabine do banheiro faz parte de sua história, mas esse é um ponto relativamente menor que não precisava estar no título, especialmente se eles tivessem que traduzi-lo incorretamente para fazer isso.
Por que os tradutores do mangá e do anime fariam isso?
3- acho que pode ter algo a ver com a lenda urbana japonesa de Hanako-san, que é um espírito que assombra os banheiros das escolas. pelo menos quando eu vi "Toilet-Bound" e "Hanako" eu imediatamente pensei em Hanako-san
- @ Memor-X Você está correto, mas essa lenda urbana é pouco conhecida no Ocidente. Jogar a palavra "banheiro" no título não nos informa que esta história se baseia nessa lenda. Significa apenas funções corporais que um grande número de pessoas não gostaria de ver em seu entretenimento.
- @AkiTanaka Não estou questionando seus motivos ou ética, apenas sua compreensão da cultura ocidental (ou pelo menos norte-americana). Além disso, chamá-lo de "preso ao banheiro" é incorreto porque o vemos seguir Yashiro pela escola. "Baseada em banheiro" seria factualmente correto, mas ainda assim um erro de tradução.
Ao traduzir (Jibaku) significa literalmente "ligado à terra" (terra + ligação), o no título oficial japonês refere-se a (Jibakurei), que significa "fantasma vinculado a um local físico específico (usu. onde a morte ocorreu) ".
A definição de de Daijisen (um dicionário japonês de uso geral) usada pela Wikipedia japonesa é
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Um fantasma que existe em um lugar (por exemplo, um terreno, edifício, etc.) no momento de sua morte e não pode se perder daí porque não aceitam a sua morte nem entendem porque morreram.
(Ênfase minha)
Como um aparte, o termo em inglês é "residual haunting" ou Stone Tape.
O título japonês substituiu o kanji (fantasma) por (menino). Assim, a tradução literal disso é "Hanako-kun, o menino que está preso (a um certo lugar)". Na verdade, não se refere a nenhum lugar.
Quanto à localização oficial para o inglês pela Yen Press, isso é apenas um palpite, mas eles possivelmente escolheram "ir ao banheiro" devido à origem do conto e ao pano de fundo no universo do personagem. No entanto, se "vinculado" está correto ou não (em referência ao anime), o título oficial japonês refere-se a "vinculado".
* também pode ser lido como Jishibari, embora não tenha nenhuma relação com "ligação à terra". Por outro lado, os japoneses nunca usam para "ligado à terra".
