G.B./｢ Break down ｣Music Video (概要 欄 に 歌詞 あ り)
No episódio 9 de Naquela época eu reencarnado como um Slime (código de tempo 7:44 em Crunchyroll) Rimuru usa uma nova habilidade que ele obteve de Shizu, chamada Degenerar.
Eu queria testar o Degenerate
Eu acho que esta pode ser uma tradução estranha. Primeiro, sua pronúncia é diferente entre as formas substantivas e verbais, com o verbo usando um som "a" longo na sílaba final. Em segundo lugar, a maioria dos outros nomes de habilidades são substantivos (Body Armor, Paralysis Breath, etc. - uma exceção sendo Mimic). Mas como substantivo, a palavra "degenerado" não se encaixa de forma alguma. A descrição do jogo é que ele usa a unificação e separação para formar uma nova habilidade a partir das pré-existentes. "Degenerar" como um verbo pode se encaixar, embora não bem.
Esta é apenas uma tradução pobre e é um verbo ou substantivo? Um termo melhor para o que está sendo descrito seria "Recomposição".
Alguns pequenos spoilers à frente.
Eu acho que é um substantivo. Seu outro nome é 'Deviant', que é usado como substantivo ou adjetivo. Além disso, foi notado no wiki que
O kanji para Deviant se traduz em Metamorfo e Deviant (Degenerado ou Pervertido)
que
é de onde vem o trocadilho quando Rimuru provoca o espírito de Shizue dentro dele em um painel cômico do mangá no final do capítulo.
A partir dessas duas traduções, também é usado como um substantivo.
Degenerado, de acordo com a Wikipedia, é alguém que tem caiu de um estado anterior enquanto que desviante é algo que foge da norma. A habilidade libera propriedades inerente para o alvo, que é silencioso, semelhante ao que acontece quando alguém se torna um degenerar ou se alguém se torna um divergente.
2- @RichF Oh, desculpe pelos spoilers. Eu não queria.
- Não foi problema da minha parte. Se eu tivesse conseguido pesquisar sozinho no Wiki, teria visto diretamente. Além disso, alguém em um comentário do YouTube já havia dito isso.
