Bela recitação do Alcorão Emocional 4 qul e ayatul kursi | اية الكرسي مكررة
Enquanto navega na lista de capítulos da Wikipedia para o Neon Genesis Evangelion manga, notei que alguns dos títulos de volumes em inglês eram claramente derivados de textos bíblicos. Por exemplo:
Ela me deu o fruto da árvore e eu comi (vol. 3)
Isso provavelmente foi tirado de Gênesis 3, quando, depois que Deus descobriu que o fruto proibido foi consumido, Adão tenta colocar a culpa em Eva (v. 12).
Como um de nós, conhecer o bem e o mal (vol. 7)
Isso é tirado posteriormente no mesmo capítulo (v. 22), quando Deus fala de sua decisão de banir o homem do Jardim do Éden.
Com isso em mente, todos os títulos dos volumes são referências bíblicas e, em caso afirmativo, de quais passagens exatas são essas citações?
Examinarei os títulos na ordem de seus respectivos volumes.
Veja os anjos de Deus descendo: Não consegui encontrar uma correspondência exata para isso na internet em um contexto que era sobre a Bíblia e não Evangelion, mas há uma correspondência parcial em Gênesis 28:12, onde no sonho de Jacó, depois que ele saiu de casa, "eis os anjos de Deus subindo e descendo nela [uma escada para o céu]".
Uma espada flamejante, que girou em todos os sentidos: Gênesis 3:24, onde querubins e a espada flamejante são colocados para manter guarda sobre o Jardim do Éden, para impedir a entrada.
Ela me deu o fruto da árvore e eu comi: Gênesis 3:12. Discutido no texto da pergunta.
A mulher que tu deste para estar comigo: Gênesis 3:12. A referência de Adão a Eva quando ele tenta culpá-la.
Se esta for a obra de homens, será em nada: Atos 5:38, onde Gamaliel argumenta contra perseguir os cristãos, com o raciocínio de que se o movimento for ilegítimo (ou seja, "a obra dos homens"), ele morrerá por si mesmo, e que se o movimento for em contraste " de Deus ", então terá sucesso de qualquer maneira, e seus perseguidores terão se oposto a Deus. A tradução aqui, que não consegui identificar, dá uma correspondência exata com o título EVA; traduções como NRSV ou KJV diferem um pouco desta formulação.
Deixe-me ir, porque o dia começa: Gênesis 32:27, depois que Jacó passou uma noite lutando com um homem, geralmente identificado como um anjo ou como Deus.
Como um de nós, conhecer o bem e o mal: Gênesis 3:22. Discutido no texto da pergunta.
Venha agora, vamos fazer aliança, você e eu: Gênesis 31:44, onde Jacó e seu sogro, Labão, fazem uma aliança. Jacó antes deixou Labão, para quem havia trabalhado muitos anos, e Labão o perseguiu.
Diga-me, eu te peço, teu nome: Gênesis 32:38, onde Jacó pergunta o nome do homem com quem ele tem lutado.
Se você afligir minhas filhas, ou se tomar outras esposas: Gênesis 31:50, na conversa de Labão com Jacó.
Que anseiam pela morte, mas ela não vem; e cavar mais por ele do que por tesouros escondidos: Jó 3:21, onde Jó fala depois que os problemas chegam à sua porta.
Ó pais, não provoquem seus filhos à ira: isso corresponde exatamente à tradução KJV de Efésios 6: 4, mas temas semelhantes aparecem em outros lugares.
E apareceu uma grande maravilha no céu; uma mulher vestida de sol: Apocalipse 12: 1. Eu realmente não entendo o Livro do Apocalipse, mas esta mulher parece estar associada à Virgem Maria ou à Igreja.
E o que estava sentado no trono disse: Eis que faço novas todas as coisas: Apocalipse 21: 5. O homem no trono parece ser Cristo.
Com tudo isso de lado, acabei de ler o vol. 10, e parece haver (pelo menos as vezes) uma correspondência leve (embora bastante superficial) com a citação usada para o título do volume e o assunto do volume. Por exemplo:
Os dois volumes com títulos retirados de Gênesis 3:12 (que envolve uma mulher) cobrem a chegada de Asuka e as interações com Shinji.
Vol. 6, de acordo com o resumo da Wikipedia e minha má memória, é quando Shinji é forçado a lutar contra Toji contra sua vontade, após a Unidade-03 ser infectada por um anjo, que se encaixa em uma citação sobre deixar uma luta.
