Aero Precision Gen 1 VS. Comparação de receptor inferior da geração 2
Sei que Meu Vizinho Totoro foi libertado pelo menos duas vezes (três vezes por causa de algum tipo de lançamento de avião) nos Estados Unidos. Tenho certeza de que houve pelo menos uma mudança de elenco entre os dois principais lançamentos dos EUA, mas há alguma outra mudança? Alguma coisa foi censurada ou alguma animação ou linha foi alterada?
De acordo com o artigo da Wikipedia, Tokuma Communications fez um lançamento em 1993, que foi lançado em vídeo pela 20th Century Fox e dublado novamente pela Streamline como um lançamento especial para companhias aéreas. O artigo da Wikipedia afirma que Miyazaki não permitiria qualquer tipo de edição, modificação ou censura, devido ao seu desapontamento com Guerreiros do vento, a versão fortemente editada de Nausicaä do Vale do Vento que foi lançado nos EUA. O artigo não oferece nenhuma fonte, mas este site apóia a ideia de que Miyazaki odiava Guerreiros do vento.
Os direitos da Fox expiraram em 2004 e a Disney adquiriu a licença, criando um novo dub. O site de fãs de Ghibli no link acima faz a seguinte declaração sobre o relacionamento Disney / Ghibli:
Não. Isso não vai acontecer [edição ou mudanças nos filmes de Ghibli]. A Disney não pode cortar nem um segundo dos filmes, de acordo com o contrato. Ghibli declarou oficialmente que "Com o compromisso da Disney em manter a qualidade dos títulos originais, não haverá mudanças nas músicas e sequências em versões em idiomas estrangeiros". Segundo Suzuki, o produtor da Ghibli, outras empresas como a Fox e a Time-Warner contataram a Tokuma, mas a Disney foi a única empresa disposta a concordar com essa condição, e essa foi a principal razão pela qual a Tokuma escolheu a Disney como parceira.
O FAQ em Meu Vizinho Totoro também afirma que nada foi cortado do lançamento da Disney, mas afirma que as canções foram traduzidas para o inglês e dubladas por um cantor americano, como com outros lançamentos de Ghibli pela Disney.
Já se passou muito tempo desde que assisti à dublagem da Disney, e ainda mais tempo desde que assisti à dublagem de Carl Macek, mas tenho certeza que a Disney fez uma nova tradução e escreveu um novo roteiro de dublagem. O DVD da Disney também inclui áudio japonês com legendas em inglês. Nunca assisti Totoro legendado, mas vi outros lançamentos da Disney legendados e comparei com as traduções dubladas, e o grau de fidelidade é sempre muito alto.
Recentemente, em 14/10/2016 - No Disney Channel Filipinas, A cena do banho entre as meninas e o pai em Meu Vizinho Totoro foi cortada.
Ao fazer isso, eles cortaram uma subtrama que deveria explicar por que os espíritos do pó deixaram a casa.
