Boku No Pico- Fandub
Há muito tempo, as empresas inglesas de dublagem de anime costumavam dublar canções de anime. Mas agora eles não os dublam. Há uma razão?
3- Você pode dar alguns exemplos de músicas que foram dubladas? eu sei isso acontece (por exemplo, OP de Ouran), mas não me lembro de ser uma prática comum.
- Na verdade, alguns ainda o fazem. Embora isso aconteça quase apenas com filmes e extremamente raramente. O mais recente que conheço é Song from Tales from Earthsea de Teru (2006). Obviamente não é tão bom quanto o original, então por que se preocupar.
Meu palpite é economizar dinheiro. Dobrar uma música em inglês sempre pareceu uma coisa rara de qualquer maneira. Empresas de licenciamento / dublagem de anime aqui nos Estados Unidos estão sempre tentando economizar o máximo que podem, para se manter no azul.
Eles levam mais tempo e dinheiro para encontrar um cantor para cantar a música em inglês, ter acesso à versão instrumental da música (a menos que decidam criar seu próprio instrumental, que é ainda mais caro), dê ao cantor tempo para aprender e praticar a música, e então fazer com que gravem essa música.
A alternativa é deixar a música como está, em japonês, e colocar legendas para as letras.
Para essas empresas, simplesmente não vale a pena o incômodo. Quando fazem isso, é porque acreditam que o programa venderá melhor assim.
3- Até mesmo adicionar legendas à música às vezes é ignorado. Alguém incapaz de entender as letras pode apreciar uma melodia cativante sem se distrair com as letras (muitas vezes inexpressivas).
- De fato! Normalmente, você veria as empresas legendando as músicas, já que estão legendando o resto de qualquer maneira, mas, sim, isso pode economizar um pouquinho mais de dinheiro fazendo isso. Também pode ser o caso de a gravadora da música no Japão, por uma razão ou outra, proibir a gravadora inglesa de legendar a música ou fornecer a letra da música.
- Heh ... Eu me lembro de assistir fansubs de Bleach e vê-los mudar as legendas da música tema quando perceberam que ouviram mal. O que me lembro é que "G-O-O-D-Y" tornou-se "G-O-O-D-Bye".
