No episódio 4 de Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu para Asobou, por volta das 14:16 do episódio, quando eles estão falando sobre fazer uma nova música escolar, Aoi interrompe com uma referência obscura "Comaneci!".
Uma rápida busca na internet aponta Nadia Com neci, a primeira ginasta a receber nota perfeita de 10 em uma prova olímpica de ginástica, entre outras conquistas. No entanto, não posso dizer como isso se conecta ao contexto aqui.
Abaixo está o diálogo traduzido levando à referência acima:
Yua: Na verdade, a partir deste ano, a Tosei High School vai ter uma nova música na escola, e eles estão convidando as pessoas a enviarem as letras, então pensei que iríamos participar também.
Koharu: Escrever a letra de uma música da escola?
Hina: Se as letras forem usadas, elas se tornarão um pedaço da história da escola.
Aoi: Comaneci!
Yua: Tudo bem! Mas antes de realmente pensarmos nas letras, vamos pensar em uma "nova música escolar".
Alguém pode explicar essa referência e como ela se conecta ao contexto do episódio aqui?
2- Para qualquer pessoa que esteja lendo isto: Você pode querer verificar esta transcrição do bate-papo: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci e o segundo ponto aqui: ja.wikipedia.org/wiki/…, mais dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 e este vídeo youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Observe que os últimos 3 links são apenas em japonês.
- Depois de assistir ao vídeo de Beat Takeshi, acho que a pose comaneci é realmente o que ela se refere. Possivelmente, ela também fez a pose (mas não podemos ver porque a mão está fora da tela).
é de fato a piada do Beat Takeshi dos anos 80. É como referência a malha de Nadia Comaneci de corte de perna alta, daí o movimento em forma de V. Enquanto a pose da ginasta é reta e bonita, Beat Takeshi faz seus movimentos com as pernas abertas, adicionando um efeito cômico. A maioria das pessoas hoje, especialmente o público mais jovem, pode conhecer a mordaça, mas provavelmente não conhece a origem da mordaça ou da própria ginasta. Observe também que a mordaça é considerada um pouco vulgar e, portanto, não é comum as mulheres irem.
Se você conhece a natureza do Tesasure! Bukatsu mono, você saberia que ele usa um método de trilha de voz pré-gravada, onde as vozes são gravadas primeiro, então o anime foi criado para se ajustar às vozes. A maior parte do anime é ab lib, em outras palavras, as falas dos personagens são completamente decididas pelas dublagens, menos algumas falas para fazer a bola rolar. Karin Ogino, a voz de Aoi, tende a cuspir o que quer que esteja em sua mente sem pensar muito. Ela também gosta de piadas vulgares que são inadequadas para seu trabalho como ídolo, e ele tem tendência a repetir piadas. Duvido que também se tenha pensado muito nesta linha, talvez porque seja um pouco vulgar.
Infelizmente não tenho o BD dessa temporada, então não posso verificar o comentário, então veja se ele traz alguma informação nova para a mesa (embora os comentários da outra temporada não tenham sido muito "informativos" também).
Referência Comaneci (gag).
Do artigo de Nadia Com neci citado na pergunta, suponho que seja pelo seguinte motivo: Com neci foi a primeira atleta a obter uma pontuação perfeita (10,00) quando tinha 14 anos, uma estudante do ensino médio. Então, suponho que ela seja um pedaço da história da escola em seu país.
Não consigo pensar em mais nada.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Isso não é muito convincente. Embora ela realmente faça parte da história mundial da ginasta, eu não sei sobre a história da escola aqui ...
