Kuroko no Basket episódio 10 temporada 3-Kiyoshi teppei e Junpei hyuuga momento engraçado
Midorima diz muito "-nanodayou" no anime e os subs apenas colocam como "-nanodayou", mas o que realmente significa? Tem alguma coisa a ver com Oha-Asa?
1- adicione a língua japonesa como outra tag para isso
Nanodayo ( ) é quase o equivalente em inglês de "'sn-such" Então, uma frase de "Orenji o hirou nanodayo" seria traduzida como "Pick up the oranges'-n-such "
"N-stuff" também é um bom equivalente. Tipo "Eu tenho que ir para a escola e outras coisas".
Também pode significar "e assim por diante".
Fonte
0Acho que esta fonte dá uma descrição relativamente precisa da maneira como Midorima usa a frase: "Nanodayo" (...) adiciona um tom de 'uma explicação sobre algo que realmente não precisa ser explicado' às suas palavras ”.
'Nanoda' é uma forma do verbo "ser" neste caso simplesmente 'da' / , usado para indicar asserção / um tom 'decisivo', enquanto yo / fornece um nuance de 'apresentar novas informações' a alguém ou de 'tentar convencer' alguém. No uso real, o efeito 'nanodayo' tem é um pouco semelhante a dizer "Isso é fato", "É assim que é." ou "É assim". depois de fazer uma declaração. Porém, como a expressão incorpora uma forma do verbo 'ser', não há como traduzi-la de fato.
Não posso comentar outras respostas, mas quero corrigir a anterior, então adicionarei isto aqui: O "n-such" em inglês é uma tradução absolutamente incorreta para 'nanodayo'. ("toka") ou ("mitai na") ou ("teki na") ou ("nado") no final de uma palavra / frase corresponderia mais ou menos a "n-such" em japonês em diferentes contextos. No entanto, 'nanodayo' não corresponde a esta frase em particular em nenhum contexto.
Aqui, um falante nativo de japonês responde à mesma pergunta: ? = "O que significa (nanodayo)?". Eles dizem que é "principalmente algo que um CEO diria a seus subordinados e, fora isso, não é realmente de uso comum". Soa como "n-tal"?
Além disso, o exemplo "orenji wo hirou nanodayo" dado na resposta do Yahoo e citado na resposta anterior aqui é gramática incorreta. Mais corretamente, seria "orenji wo hirou nodayo" / , que significa simplesmente "(eu vou / vamos / devemos / você deve / etc) pegar as laranjas ". Um personagem de anime pode usar "nanodayo" mais livremente para comédia ou para um efeito "moe", mas este não é o caso de Midorima (pelo menos em situações de cânone).
Em conclusão, ("nanodayo") é simplesmente uma maneira assertiva de dizer "é", "sou", "é" ou "seja" (o equivalente para "eram", "era" e "era" seria / dattanodayo). Não há equivalente em inglês.
1- Boa resposta. Provavelmente a melhor resposta do que a acima foi aceita, considerando que o Yahoo! a fonte de resposta nem mesmo tem fontes em primeiro lugar.
