Os títulos dos episódios em Kado significam alguma coisa?

Battlefield 4 - Reações de bate-papo no jogo 3

A série atualmente em execução, Kado: A resposta certa, tem títulos de episódios curtos e não traduzidos. Eu só posso entender alguns deles. O que eles significam em japonês, se houver alguma coisa? (Nomes retirados do artigo da Wikipedia.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - nome do protagonista alien / deus / qualquer coisa
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - nome da fonte de energia infinita
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - nome do dispositivo que remove a necessidade de dormir
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Também não entendo por que alguns dos títulos têm duas formas romanizadas.

Eu não vi nenhum de Kado além do episódio "prequela", mas a razão pela qual alguns dos títulos parecem ter duas formas romanizadas é provavelmente devido aos limites de como as palavras podem ser escritas com katakana. Uma versão curta, com base no meu conhecimento extremamente limitado da fonologia japonesa: diferente do final N, O japonês exige que as sílabas terminem com vogais, embora os sons / u / e / i / possam ser "omitidos" em certas circunstâncias. Da mesma forma, as transcrições katakana de sílabas com som L usarão katakana que são romanizados com um R (daí a romanização ep. 8).
Yaha-kui mencionou a palavra "Novo" no início (no episódio 2 ou 3), embora eu não acredite que tenhamos obtido uma explicação completa do que ela realmente é. Nenhum deles significa nada em japonês; Presumo que sejam todos conceitos anisotrópicos que Yaha-kui vai explicar em algum momento.
@senshin Eu estava pensando que era uma possibilidade, e provavelmente você está correto. O que me fez considerar menos provável foi que o episódio de recapitulação 6.5 também tivesse esse nome. Uma recapitulação teria um novo conceito? Acho que para uma série projetada para nos fazer pensar, está funcionando.

A maioria dos títulos são palavras nativas da linguagem anisotrópica. Freqüentemente, você pode inferir seus significados a partir dos contextos dos episódios, embora isso seja especulação para qualquer um.

Mas isso também significa que não há tradução do japonês. Um é o título de estilo "inglês oficial", e a forma romanizada vem do fato de serem escritos com Kana - que é frequentemente usado para palavras emprestadas AKA que não são inerentemente japonesas, para que os japoneses saibam como dizê-las . A linguagem emprestada não é traduzida, apenas romanizada, pois o kana diz ao japonês como dizer algo no idioma em que está escrito. (Por exemplo, quando kana lê "SUTORI", eles usam a palavra em inglês "Story".)

Existe apenas um episódio em que você pode realmente usar o Kana, escreva em hiragana / kanji e terá um significado. E esse foi o towanosakiwa do Episódio 10 (escrito em japonês você entenderia que na verdade ainda é bastante abstrato, significando Futuro da Eternidade, OU, Passado da Eternidade). Isso também pode ser um sinal de que zaShunina está se tornando progressivamente mais humano, de que a escolha da palavra, embora ainda escrita como se emprestada do anisotrópico, ainda tenha significado em japonês.

Nem todos os episódios receberam definições diretas.

Episódio 2 zaShunina explica que "Novo" é o nome de onde ele vem (mas ele o traduz para iho / Anisotrópico para que os japoneses entendam).

O Rotowa do Episódio 4 é considerado a "resolução" de que zaShunina precisava da população japonesa e do primeiro-ministro.

O título Yukika do episódio 12 é, como o episódio 1, o nome de um personagem.

Espero que uma explicação mais definitiva para cada palavra anisotrópica seja dada, talvez em uma entrevista ou mercadoria / informação oficial no futuro. Mas, por enquanto, tudo o que pode ser tirado deles são os significados suspeitos.