WorldEnd: O que você está fazendo no fim do mundo? Você vai nos salvar? (também conhecido como Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Comumente chamado SukaSuka) é um anime atualmente no ar da primavera de 2017. Deve ficar óbvio pelo título que o autor é muito específico e não tradicional com o uso de palavras. Por mais estranho que pareça, o título da série se encaixa perfeitamente. A sub tradução em inglês fluiu muito bem.

No entanto, algo no episódio 8 me pareceu estranho na marca de tempo 14:00 (se assistir, comece 30 segundos antes para contextualizar). Willem, o personagem principal, está falando com Chtholly, que está apaixonada por ele. Ele está se defendendo de um leve ciúme. Quando ela rebate um argumento dele com um caso alternativo, ele diz com humor e resignação:

Defenestrado em dois segundos.

Eu não sabia o que "defendido" significava (basicamente, neste contexto, ele reconhece que ela rejeitou completamente seu argumento e admite a derrota). Não é sempre que preciso procurar uma palavra enquanto assisto anime, e ainda por cima descobrir como essa palavra se encaixa na situação.

O que me pergunto agora é se o tradutor usou "defenestrado" simplesmente como uma tradução literal de uma palavra japonesa, sem qualquer pensamento real. Minha suspeita é o oposto, que esta é uma tradução contextual que provavelmente pareceria tão estranha (e tão estranhamente apropriada) em japonês quanto em inglês. Que tipo de tradução foi essa, e ela carrega bem a intenção japonesa?

Atualizar

O HotelCalifornia (HC) pesquisou ainda mais essa questão e descobri minha interpretação original de "Defenestrada em dois segundos". estava incorreto. Eu tinha assumido que o significado era [Meu argumento foi rejeitado em dois segundos.] Como HC aprendeu no SE japonês, um significado muito melhor usa um assunto diferente e adiciona um objeto (ambos ausentes no japonês literal também). Portanto, uma tradução que se adapta melhor ao fluxo da conversa é:

Eu teria jogado Nygglatho pela janela em dois segundos.

(Nygglatho é a atraente líder feminina adulta do "armazém", e Chtholly tinha acabado de perguntar o que Willem teria feito se ela tivesse se arrastado para o sofá onde ele estava dormindo, em vez da adolescente que realmente o fez.) significado primário para defenestrado era o correto, não o significado figurativo de liberar.

Depois de ouvir a conversa várias vezes, parece que ele está dizendo

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Para dividir:

• Ni por : dois segundos
• mado kara suteteru: jogando fora de / através de uma janela

(o resto da frase é principalmente estruturado e irrelevante para esta resposta)

Minha tradução da linha seria algo como:

[Meu argumento] não durou dois segundos antes de ser jogado para fora [uma janela].

Em outras palavras, a tradução (embora a escolha da palavra possa ter sido estranha) foi uma tradução literal, embora também carregasse algumas das intenções japonesas.

Atualizar:

Eu perguntei sobre isso no SE japonês e determinei duas coisas:

1. Interpretei mal o assunto da frase - em vez de seu argumento ser rejeitado, ele está se referindo ao que faria "se fosse Nygglatho" (ou seja, jogá-la pela janela). Isso também se aplica à tradução em inglês da Crunchyroll.
2. A frase (abandonar jogando [algo] pela janela) é uma gíria geralmente costumava dizer a alguém o que eles podem fazer com um produto inferior (semelhante à frase em inglês "enfie no seu traseiro". Portanto, a frase em japonês é figurativa de uma maneira diferente da tradução direta em inglês.

Uma tradução atualizada pode ser

[Nygglatho? Eu] a jogaria pela janela em dois segundos.

3

• Legal, obrigada! É interessante que tanto o japonês quanto o inglês usariam o conceito de "jogar pela janela" no mesmo significado figurado de "dispensar" ou "ignorar". Existem muitos outros conceitos que poderiam ser usados, como "jogado fora da porta", "comida para ratos" ou "escrito sem tinta". Mesmo assim, ambas as línguas se estabeleceram na questão da janela.
• Sim, isso é interessante. Na verdade, ainda estou intrigado com isso - não consigo imaginar que usar essa frase figurativamente seja tão comum em japonês. Fazer uma pesquisa de frase em jisho.org não resultou em nenhum uso semelhante de e que eu pudesse dizer, e uma pesquisa no Google resultou em alguns exemplos de arremesso as coisas fora das janelas, e um uso possivelmente figurativo. Pode ser uma pergunta interessante para japanese.stackexchange.com
• Estou feliz que você tenha feito isso no SE japonês. Vou corrigir minha pergunta original.

"Defenestrar" é o ato de jogar alguém pela janela. Talvez o que ele estivesse dizendo era que uma ideia ou uma discussão sua foi abatida muito rapidamente pela garota. Eu não assisti ainda, mas pelo que você disse, pode ser que ele esteja dizendo que qualquer coisa que ele disse não foi cuidada e simplesmente "jogou pela janela" muito rapidamente. É uma tradução literal, mas acho que pode ter sido propositalmente mostrado que seu argumento foi completamente ignorado.

2

• Eu não te sigo bem. Eu entendi que "jogado pela janela" é o significado principal em inglês. Também concordo com sua caracterização de qual é o significado pretendido. Eu me perco é você dizer que é uma "tradução literal" em contraste com você também dizendo que ainda não assistiu. Isso implica para mim que você não ouviu o japonês, então o que exatamente você quer dizer com "tradução literal"? Não me surpreenderá se os japoneses realmente usarem palavras que significam literalmente "jogado pela janela", mas é isso que você está dizendo?
• Bem, muitos vídeos legendados têm a tradução literal onde o vocabulário pode não se encaixar exatamente com o significado. Outros são traduzidos com base no significado. O termo "defenestrado" aqui é um pouco estranho porque "defenestrado" é suposto ser para pessoas - não algo intangível como ideias. Portanto, o personagem pode querer dizer que a ideia foi jogada pela janela, mas a tradução literal foi "defenestrar".