O QUE ACONTECEU com a RV do Space Junkies e o problema do Multiplayer de RV
Existem alguns romances como "Do Novo Mundo" que são excelentes romances e vencedores de prêmios, mas nunca chegam até aqui. Eles ainda se enquadram na subcultura "otaku", mas atraem um público mais amplo também.
Como consumidores, algum tipo de financiamento coletivo ou algo semelhante já foi tentado para traduzir esses materiais? Como os consumidores podem expressar seu desejo de trazer este material para o exterior?
6- Até onde sei, nenhum esforço de crowdfunding para uma tradução de romance em japonês -> inglês foi bem-sucedido. Os criadores de conteúdo japonês são notoriamente cautelosos com o crowdfunding (especialmente quando o financiamento é de fãs internacionais), então o número de projetos de localização relacionados ao "otaku" bem-sucedidos provavelmente pode ser contado em duas mãos (há Little Witch Academia, Kick-Heart , Projetos de addon do Time of Eve [Inverted Patema, etc], todos os Animesols e talvez alguns outros).
- Ah, também, não tenho certeza se você está ciente disso, mas Do novo mundo na verdade, teve uma espécie de esforço de pseudo-crowdfunding da Vertical Inc. (os links do site sumiram, então veja esta postagem no blog) em que eles tentaram fazer com que alguns milhares de pessoas se comprometessem informalmente com a compra do romance, se fosse para ser traduzido. Eles falharam, é claro.
- @senshin eles têm uma versão traduzida dos volumes 1,2,3 sendo vendidos, então não tenho certeza do que está acontecendo.
- @Prix Esse é o mangá, não o romance.
- @senshin ah isso é ruim :)
A partir de agora sim! Alguns Romances visuais (estes contam como romances em meu livro) foram financiados coletivamente com sucesso aqui. Alguns exemplos disso são feitos principalmente pelo Projeto Sekai.
Por exemplo, World End Economica já foi financiado e foi traduzido e lançado. O KickStarter original pode ser encontrado aqui. O Projeto Sekai está trabalhando em alguns outros também. Esses incluem:
- Clannad (já financiado)
- Grisaia
- ESTAVA
- falha Marco Um
Portanto, a resposta é um sonoro SIM agora! Com Clannad no horizonte, podemos ver ainda mais deles se estendendo para a língua inglesa.
A melhor maneira de convencer os distribuidores de que isso funciona de maneira confiável é garantir que isso aconteça, apoiando projetos semelhantes sempre que os vir. Conforme mencionado acima, há uma série de projetos que foram bem-sucedidos, como o LWA2 e o kick-heart. Se alguém como o Trigger continuar executando kickstarters e ganhando mais de meio milhão de dólares, bem, o resto deles vai pegar.
