6 maneiras de amarrar um lenço de cabeça
Não sei como chamá-los, mas às vezes vi essas coisas em forma de triângulo em anime:
O que significa a faixa em forma de triângulo e como é chamada?
1- Relevante: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Esta faixa em forma de triângulo é chamada de tenkan ( , lit. "coroa do céu"). Em algumas partes do Japão, também pode ser chamado de zukin ( , lit. "capuz" e também usado como um termo genérico), um hitai-eboshi ( , lit. "antena da testa"), ou um kami-kakushi ( , lit. "cabelereiro")2.
Tradicionalmente, o tenkan era um componente de uma vestimenta funerária tradicional (shini-shouzoku / ). A vestimenta também incluía tipicamente um quimono branco, essas coisas-luva (tekkou / ), e um estilo particular de botas chamado kyahan ( ) do qual estou tendo problemas para encontrar uma boa foto.
Existem várias explicações para o propósito do tenkan, Incluindo:
- Deve ser usado para evitar ofender Enma (um juiz dos mortos na mitologia budista japonesa; na verdade, ele é um derivado da divindade hindu Yama)
- Permite que os mortos escapem do inferno
- Funciona como um sinal de que alguém teve uma posição elevada na vida.
Hoje, no anime, tenho a sensação de que tenkan serve basicamente como um sinal para os telespectadores de que quem quer que o esteja usando tem algo a ver com a morte (ou, mais geralmente, com a não-humanidade, eu acho).
Notas
- Essa resposta é principalmente uma tradução do seguinte artigo: Qual é a peça triangular de tecido que os fantasmas usam na cabeça? (Japonês)
- Parece que pode ser um trocadilho com , ou "ir embora" (como no filme de Ghibli , ou "Spirited Away"). Veja também esta questão em Japanese.SE.
Não existe uma palavra específica para isso. É basicamente uma faixa para a cabeça e geralmente pode ser chamada de Boshi (chapéu) ou nuno (pano). É normalmente associado ao quimono de enterro branco, chamado de kyoukatabira.
Este item de pano branco em forma de triângulo pode ter vários nomes, dependendo da região e religião. Eles têm nomes grandiosos, como tenkan / tengan (coroa do céu) mundano é zukin (capuz ou lenço). Vários termos são simples e descritivos, como hitai-eboshi (chapéu na testa), ou hitai-kakushi (esconde a testa), kami-kakushi (couro cabeludo), houkan (diadema, apenas os budistas usam essa palavra) e kami-kaburi (touca de cabelo). O termo mais básico de todos é provavelmente sankaku no (shiroi) nuno (pano triangular [branco]).
Existem duas teorias populares sobre seu propósito / origem, ambas são especulativas. Alguns dizem que os mortos têm ou precisam ascender a um nível superior e, portanto, o item de pano é colocado em suas cabeças para mostrar seu novo status ou para ajudá-los a subir. Outra teoria sugere que a ponta afiada do formato do triângulo é uma proteção para impedir que os espíritos / demônios entrem no cadáver e o ressuscitem ou evitem que a alma passe adiante.
Em anime e mangá, é conhecido por simbolizar os mortos, incluindo zumbis, vampiros e fantasmas. Quando você vê isso no anime ou mangá, você sabe que o personagem não está vivo.
