Qual é o significado da música tema de abertura de Arakawa Under the Bridge?

Como ficar rico investindo em coisas que você ama. Pergunte ao Kevin O'Leary do Sr. Wonderful Shark Tank

Estou pensando qual é o tema de abertura de Arakawa Under the Bridge, Venus e jesus as letras significam.

Na terceira estrofe,

Um vizinho de Vênus
Porque? Durante aquele intervalo que não conhecemos
Jesus mora do outro lado do corredor
Estou ouvindo algo ruim

Ele menciona o nome, Jesus. O que essa estrofe implica? Tem algo a ver com a religião cristã?

Um vizinho de Vênus

Talvez, Terra?

Porque? Durante aquele intervalo que não conhecemos

Intervalo não sabemos? Talvez, antes que existisse o conceito de tempo?

Existem também outras linhas que não entendo muito bem.

Letras tiradas de Letras Traduzir.

Olhando para a letra em japonês, acho que a tradução não faz sentido porque tenta traduzir linha por linha, enquanto a estrofe deve ser traduzida como um todo. Acho que a letra significa mais ou menos: "Jesus começou a viver em Vênus, durante o tempo que ela não estava ciente, e essa é uma situação e tanto ela se meteu", se traduzirmos como a visão de um terceiro. Quanto à escolha de Vênus e Jesus, acho que rimam e Vênus = menina enquanto Jesus = menino? Do ponto de vista de quem não assistiu a série, parece uma escolha ruim, já que não tem relação com a referência.
É uma música autônoma que foi usada para o OP. Não existe uma tradução oficial ou algo assim?
@nhahtdh Acho que eles usaram Vênus porque Nino, a MC, diz que ela é de Vênus. Mas eu não sei sobre o uso de Jesus. E se sim, Jesus pertence a Kou?
@KousakaKirino bem, vamos encarar Kou se vê muito bem, não está fora de questão para ele se comparar a Jesus. Então Nino afirma ser um venusiano, Kou provavelmente se veria como Jesus. Ele se encaixa.
@Daboyzuk Hmm, você tem razão.

Em um fan dub inglês do OP aqui, eles usam "Jesus" como palavrão, mas eu não encontrei nada sobre japoneses fazendo isso, então presumo que eles não conseguiram decifrar o significado e apenas seguiram com o que parecia bom . Jesus também é mencionado no título, por isso parece se referir a uma pessoa.

Outra coisa a se pensar é a linha "Estou no inferno de novo". Isso é para se conectar? Bem, a palavra japonesa usada " " pode se referir tanto ao inferno budista quanto ao cristão. (Usado em Marcos 9: 43-44.) Não parece se referir especificamente ao inferno cristão. Como a palavra completa era " ", acho que uma tradução mais precisa pode ser "inferno na terra".

Pode ser apenas mais um exemplo de "usar temas cristãos para soar legal". Coisas cristãs aleatórias como cruzes e coisas do gênero são muito adicionadas à mídia japonesa porque é exótico e estranho para eles. Usar "Jesus" em uma música é um exemplo do que já vi antes.

Como Arakawa sob a ponte é muito aleatório, é difícil dizer. A perspectiva da música parece mudar entre a estrofe e a pessoa que a traduziu, na verdade, é o francês e, pelo que posso deduzir, algumas partes podem não ser inteiramente precisas. No entanto, a versão francesa parece ter algumas liberdades que não estão na japonesa por algum motivo. Também examinei esta tradução, que varia ligeiramente.

Basicamente: a música é aleatória como a série, e o uso de "Jesus" é apenas para torná-la legal.

Coincidentemente, Hikaru Nakamura, o mangaka de Arakawa sob a ponte também escreve outra grande série chamada Saint Oniisan, que é um pedaço da vida sobre Jesus e o Buda em um apartamento de férias em Tóquio. Provavelmente nada a ver com isso, mas é muito interessante.

Um vizinho de Vênus

Porque? Durante aquele intervalo que não conhecemos

Jesus mora do outro lado do corredor

Estou ouvindo algo ruim

Portanto, esta estrofe não foi traduzida com muita precisão, especialmente a última parte com "Estou ouvindo algo ruim". A letra oficial em japonês é "kiite, yaba-i no". O uso da palavra "Yabai" denota um jovem adolescente fofocando sobre algo ou pedindo conselho (yabai é como "Meu Deus, isso é TÃO ruim. No contexto, é não significa realmente ruim). Com isso dito, quase parece que o cantor está batendo nas portas de diferentes deuses, como Vênus e Jesus, pedindo conselhos sobre algo que um adolescente (e Nino) teria problemas, como como o amor.

Vênus, (ele) está morando perto de mim

Por que (ele), enquanto eu nem percebi

Jesus (ele) está vivendo em mim

OMG, isso é tão ruim.

Foi assim que ouvi como um falante nativo de japonês, mas posso ter interpretado errado. Posso ser um pouco tendencioso porque essa música para mim está ligada ao anime / mangá (que são realmente incríveis, especialmente o mangá), então tende a fazer sentido junto com o show, embora esta fosse originalmente uma música normal, não feita como um OP. Espero que tenha ajudado!

LazyKaiju