Saad Nizhóní (belas palavras): Sherwin Bitsui (Diné) e Tacey M. Atsitty, Diné (navajo)
No DVD dublado Madman, lançamento em DVD de Full Metal Panic? Fumoffu!, como parte do segmento extra Os Mistérios de Fumoffu no primeiro disco (episódios 1-3), ele observa que há algo diferente no primeiro e no segundo episódios em comparação com quando eles foram ao ar.
As notas dizem Um refém sem compromissos não foi ao ar por causa de um determinado evento e então Um almoço infrutífero foi ao ar com O Homem do Sul como o primeiro episódio. Qual foi este evento e como ele se relaciona com Um refém sem compromissos?
1- Lembro-me vagamente de que houve algum tipo de incidente de sequestro que aconteceu pouco antes de Fumoffu ir ao ar, e é por isso que eles cortaram o segmento que é basicamente sobre um sequestro. Vou tentar descobrir as fontes mais tarde, se ninguém mais postar uma resposta.
De acordo com a Wikipedia, Um refém sem compromissos não foi ao ar "porque a trama envolvia sequestro de crianças e, no Japão, sequestros de crianças na vida real estavam ganhando as manchetes naquela época", e como mencionado na pergunta, Um almoço infrutífero e O Homem do Sul foi ao ar como episódio 1 em 26 de agosto de 2003.
O artigo japonês de Full Metal Panic! relata que a Fuji TV fez a mudança para a exibição devido ao caso de sequestro e assassinato em Nagasaki que ocorre menos de 2 meses antes da data de exibição.
Segue abaixo o resumo do incidente, com base no artigo:
Sobre 1 de julho de 2003, em Nagasaki, um menino de 4 anos foi sequestrado e assassinado por um aluno do primeiro ano do ensino médio (12 anos). A criança foi conduzida pelo aluno do ensino médio até o último andar de um prédio de estacionamento, onde a criança foi despida, depois recebeu socos e chutes no estômago e em vários lugares. Além disso, a criança tem sua genitália mutilada pelo aluno do ensino médio com uma tesoura. No entanto, quando percebeu que havia uma câmera de segurança, ele decidiu jogar a criança chorando por cima do parapeito da estrada 20 metros abaixo, cujo impacto matou a criança 30 minutos depois.
Olhando para o resumo de Um refém sem compromissos (retirado da Wikipedia):
Depois que o encontro de Sousuke com uma gangue deixa seus membros desrespeitados, seu líder decide fazer Kaname como refém. Em vez de ceder às suas demandas, Sousuke mantém o irmão mais novo do líder da gangue como refém e propõe uma troca.
A história era bastante semelhante ao incidente ultrajante, não apenas a parte do sequestro, mas também a parte sobre um jovem sequestrando um menino.
