Serviços de modernização - Episódio 1 - Diga adeus ao meu compensador protônico
Na abertura de Elfen mentiu titulado Lilium, existem estas linhas:
-
Kyrie, fons bonitatis.
Qual é o significado de "fonte de santidade"? Onde eles estão se dedicando?
-
Kyrie, ignis divine, eleison.
Quem é ou o que é "ignis divino"?
Essas palavras são apenas ar ou contêm algum significado profundo?
Para lhe dar um contexto, esta canção é cantada em latim e "Kyrie" é uma oração comum na liturgia cristã. "Kyrie eleison" equivale a "senhor, tenha piedade".
Se você olhar algumas traduções dessas letras, veremos as duas linhas em questão traduzidas aproximadamente como:
Senhor, fonte de bondade. Senhor, fogo celestial, tenha piedade.
Então, para responder à sua pergunta, esta oração é uma expressão fixa de louvor ao Senhor. No contexto cristão, essas palavras não são "apenas ar" e têm história e significado. Dentro do contexto de Elfen mentiu, a conexão é mais tênue.
1- Orações católicas, na verdade. A maioria dos católicos (como eu) os usa. "Kyrie eleison" é na verdade uma transliteração grega. Pode ser usado às vezes como latim.
