Anonim

LAD023 Mind Against & Somne - Vertere

Assistindo ao anime intitulado Ao Haru Ride (link do AniDB), percebi que a tela do título exibe o título em kana, mas é dado como ア オ ハ ラ イ ド ou Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; faltando totalmente um kana ル para ru

Percebi que isso já está presente no que parece ser a capa do mangá japonês que encontrei nas imagens do Google:

O título em kana diz Ao Ha Raido enquanto o título em romaji lê Passeio Ao Haru. Por que essa discrepância?

Do guia de Tae Kim para aprender japonês,

Existe um fator importante por trás da maioria das gírias em japonês. O objetivo principal da maioria das gírias é tornar as coisas mais fáceis de dizer. Em outras palavras, o objetivo é reduzir ou simplificar o movimento da boca. Existem duas maneiras principais de fazer isso: 1) Tornando as coisas mais curtas ou, 2) Misturando os sons juntos.

Isso implicaria que o autor acha que dizer 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 é mais difícil ou mais chato (ou ambos) de dizer em uma conversa do que 「ア オ ハ ラ イ ド」.

Você pode tentar você mesmo: dizendo Ao Haru Raido força você a fazer uma pausa entre Haru e raido, enquanto se pode dizer ao ha raido de uma só vez.

Atualização 2019:

Há uma explicação dada no primeiro volume do mangá. Aqui está um trecho da tradução oficial:

Imediatamente as pessoas enviaram cartas e tweets perguntando sobre o título em japonês Aoharaido. Então, eu gostaria de poder responder.

Aoharaido = jovem + passeio

O kanji japonês para "juventude" também pode ser lido como Aoharu, e imagino que os personagens estejam em um passeio pela juventude, dando tudo o que podem. Comparado com Aoharuraido, quando você diz em voz alta, Aoharaido é mais fácil de dizer e mais impactante, então esse se tornou o título da série.

3
  • Interessante. No entanto, me pergunto por que o autor não usou a versão abreviada em romaji também.
  • bem, eles tiveram que imprimir o título completo em algum lugar, direita?
  • 1 que assume que o título completo inclui a palavra completa Haru ... No entanto, ter títulos encurtados ou gíria não seria novo, pelo que eu sei ...

Título curto: ア オ ハ ラ イ ド Título longo e completo: “Ao —- Haru —- Ride”. Estas foram impressas na capa do Mangá. Fato, objetivo.

O nome curto de uma palavra é útil para referência rápida. “ア オ ハ ラ イ ド” é “Aoharaido”. Então é isso que o editor deseja que você use como um nome curto. Por que eles removeram o ru (ル) pode ser discutível, a menos que mencionado pelo autor ou editor, a justificativa permanece subjetiva.

Mas no final, “Aoharaido” é a palavra curta finalizada sugerida para o nome curto. A seqüência do alfabeto inglês “a.o.h.a.r.a.i.d.o”, estritamente falando, não tem significado em inglês. É típico dos japoneses escrever uma palavra estrangeira (não japonesa) em Katakana. “Aoharaido”, com sorte, é adotado pelos fãs para significar o mangá “Ao Haru Ride”.

“ア オ ハ ラ イ ド” não tem espaços. Não foi impresso como “ア オ ハ ラ イ ド”, que não tem nenhum significado relevante. Portanto, devemos nos limitar a “aoharaido”

“Ao Haru Ride” é o título longo. Pretende ser uma frase sensata com algum significado. Portanto, o nome alfanumérico em inglês que eles podem querer que você use é “Ao Haru Ride”. Se você disser em japonês, seria “あ お は る ラ イ ド”.

“Ride” é uma palavra em inglês.(Como no “passeio” em “cavalgar”). Portanto, o uso de katakana seria o normal e o esperado.あ お は る, escreva-os individualmente em kanji é 青春。 ”青春” é “せ い し ゅ ん” 、 significando juventude!

Então, “Ao Haru Ride” é “青 春 ラ イ ド” ou ... “Youth Ride”. Muito apropriado para um mangá juvenil.