Anonim

Teoria do jogo: FNAF, a pista que RESOLVE Cinco noites no Freddy's!

Exatamente o que o título diz, por que o programa é chamado Akame ga Kill! e o que isso significa? Akame era apenas um membro comum de Night Raid, ainda assim, o show tem o nome dela. Ela não era a protagonista principal, ela nem era a principal Waifu! E como esta sem resposta questão mencionada aqui, a única diferença era:

Ela lutou com Esdeath, o principal antagonista, e finalmente sobreviveu.

Pesquisei um pouco e encontrei este link, segundo o qual Akame ga Kill! literalmente significa:

Akame é mate

Então, o que isso significa? Isso significa que Akame é a própria morte, ou Akame está morta (não fisicamente, mas mentalmente - que ela está morta por dentro). Mas eu duvido que qualquer uma dessas interpretações esteja correta, já que ela age de maneira fofa de vez em quando.

Como outro usuário aponta, uma tradução geral seria Akame Kills, mas seria um nome muito estúpido, não é? Alguém pode ajudar a esclarecer isso?

Editar: Até Akame sabe que algo não está certo (de Episódio 24 de AkaKILL Theatre - END).

5
  • "Red-Eye Kill!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Tente usar a "Wikipedia" na próxima vez. :)
  • Achei que a tradução literal seria olhos vermelhos que matam.
  • "ka" e "ga" são partículas japonesas. No título Akame ga Kill, um objeto está faltando conforme declarado na resposta aceita, Os alvos que Akame mata . Nesta situação "ga" é usado porque não conhecemos a pessoa que Akame Kills. Além disso "ga" é usado apenas para enfatizar a palavra Kill, Where como se usássemos "wa" em vez disso, enfatizaria a palavra Akame. Como em "Kore wa zombie des ka? ", que se traduzido para o inglês significa é Esta um zumbi? consulte Functions of Japanese Particle (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Curiosidade, o mangá tinha Tatsumi dizendo exatamente isso para Akame. Na verdade, isso pode mudar o significado da tradução. Ele pediu a ela para matá-lo se ele perdesse o controle. EM romanji, parte dessa frase era Akame ga Kiru de acordo com a equipe de tradução.
  • @Ryan Boa pegada! Eu pesquisei e encontrei a conversa no capítulo 64: Tatsumi disse ("Akame ga Kirun da") para Akame, que basicamente é a queda do título.

Para reiterar, (Akame ga Kiru) significa "Akame corta / fatia / mata". Kiru também tem outro significado: "para realizar incisão cirúrgica", embora o kanji seja no caso desta definição. Isso se alinha bem com as configurações da série: o objetivo de Akame e seu grupo é realizar a cirurgia necessária no império corrompido, eliminando os tumores.

O que falta no título são os objetos, os alvos que Akame mata. No episódio 1, Tatsumi disse (Ore ga Kiru), que significa "deixe-me matar (ela)" ou "Eu vou matar (ela)". Mesmo que não houvesse nenhum objeto especificado, podemos inferir quem Tatsumi mataria. Quanto a quem e o que Akame mata, (X ) , o objeto X pode ser qualquer um dos títulos dos capítulos. Concedido, nem sempre foi Akame quem fez as mortes, mas ela é na verdade uma personificação da Morte (veja a explicação abaixo) porque sua morte mortal e eficiente é condizente com a Foice do Reaper.

Isso significa que Akame é a própria morte, ou Akame está morta (não fisicamente, mas mentalmente - que ela está morta por dentro).

Na verdade, esse é exatamente o meu pensamento. No episódio 24,

Esdeath observou que Akame não é mais humano. Faz sentido porque a morte única de Murasame não funciona em seres não humanos, ou mais precisamente, em seres sem coração batendo, razão pela qual Akame não morreu após se cortar com ele porque ela se tornou a Morte. Também no final, Akame disse "Eu só posso matar" porque esse é seu trabalho recém-adquirido como Morte. Najenda e Akame, os únicos dois sobreviventes do Night Raid no anime, na verdade simbolizam a Vida e a Morte, como mostrado por eles vestindo capas de cores opostas e desempenhando papéis opostos de construção e destruição para o novo império.

Akame era apenas um membro comum do Night Raid, mas o show leva o nome dela. Ela não era a Protagonista principal, ela nem era a Waifu principal!

A princesa Mononoke também recebeu o nome de San, que não é o protagonista principal, embora Hayao Miyazaki tenha originalmente preferido o título A lenda de Ashitaka e até chegou a criar um novo kanji para lenda (sekki). Embora Akame não seja o protagonista principal, como San, ela ainda é indispensável para a trama, especialmente de forma simbólica.

Por que não nomear a série Ore ga Kiru ou Tatsumi ga Kiru? Bem, porque não seria tão intrigante quanto Akame ga Kiru. Os leitores ficariam presos em quem é Akame e por que ela tem olhos vermelhos, o significado literal de Akame. (Em chinês, acontece que existe uma frase para descrever uma pessoa que fica furiosa por matar tantas pessoas que seus olhos ficam vermelhos.) São olhos vermelhos e não olhos pretos porque a história está repleta das chamadas idéias "esquerdistas", daí a freqüentemente considerada cor da esquerda. Subjetividade à parte, a ordenação também importa: uma é a primeira letra do alfabeto inglês e o primeiro caractere do Gojuuon, então Akame ga Kiru aparecerá mais cedo nas pesquisas do que nas alternativas.

4
  • Esta é uma excelente resposta.
  • A pergunta que eu tinha é "por que eles traduziram (kiru), mas deixaram (ga)?" Com base nesta resposta, a resposta parece ser "'matar' é uma romanização válida de (kiru), e também coincidentemente é a tradução correta para o inglês, que alguém achou legal".
  • Sobre cores políticas - nos EUA, o vermelho é convencionalmente associado à direita, ou pelo menos aos republicanos, até onde sei. Isso é diferente em outro lugar? Além disso, você acha que foi intencional? Se sim, você tem mais evidências? Parece que ler o material um pouco demais para mim, mas estou intrigado se há um argumento mais completo por aí.
  • @moegamisama A associação do vermelho com o comunismo é bastante internacional, mesmo nos EUA as pessoas estão familiarizadas com o termo "susto vermelho". Não acho que seja intencional, apenas coincidência, mas gosto de dizer o que observei e o que gostaria de acreditar que fosse verdade, e usei especificamente a palavra "subjetividade" para denotar que alguém é livre para escolher o que para acreditar, apenas observe que não há nenhuma reivindicação objetiva em qualquer lugar que eu possa encontrar. Meu argumento é entreter, não reivindicar a verdade, mas algo que provavelmente não é falseável.

Isso é simples se você souber japonês. kiru é um verbo que significa "cortar", com a nuance específica de "matar com uma lâmina". É isso que Akame faz, e é por isso que o show se chama "Akame ga Kiru", que significa "Akame corta" ou "Akame mata com uma lâmina".

O título em inglês "Akame ga Kill" é uma coincidência fortuita devido ao fato de que a pronúncia japonesa de "kill" também é kiru, e "matar" significa mais ou menos a mesma coisa que kiru.

Pesquisei um pouco e encontrei este link, segundo o qual Akame ga Kill! literalmente significa: Akame é mate

Não, aquele cara estava errado (ou talvez um malandro mestre). Não há nenhuma interpretação do título sob o qual possa significar "Akame is kill".

Como outro usuário aponta, uma tradução geral seria Akame Kills, mas seria um nome muito estúpido, não é?

O que há de estúpido nisso? É disso que se trata toda a história sangrenta - Akame (e o resto do Night Raid) matança.

Agora, quanto ao motivo de Akame ser especificamente o personagem-título, isso eu não sei. Mas é verdade que ela é a pessoa mais acostumada a matar com uma lâmina (em oposição a, digamos, uma arma ou um punho ou o que quer que seja). O título faria tanto sentido se fosse "Tatsumi corta" / "Tatsumi mata com uma lâmina"? Não, porque ele não faz muito isso.

Dado que eles satirizam a falta de personagem principal de Akame na série, eu não sei se há muito o que ler nisso. Talvez ela seja a personagem-título porque o artista gostou de desenhá-la nas capas de mangá ou algo assim. Não é como se a razão dela ser a personagem-título precisasse ser particularmente profunda.

1
  • 1 É estúpido porque ela não é a personagem principal. Se tivesse sido Tatsumi Kills ou Cortes Night Raid isso teria feito muito mais sentido.

De acordo com a Wikipedia, Akame ga Kill! traduz para Red-Eye Kill!:

Akame ga Kill! (Japonês: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, que significa literalmente "Eliminação dos olhos vermelhos!")

Há uma base para isso, Vermelho = Aka ( ) e Olho = Eu ( )

Como você pode ver, o katakana para Akame é usado ao invés do hiragana, já que é usado para o nome de um personagem, então ele a descreve perfeitamente: ela tem olhos vermelhos.

Quanto à última parte, kiru ( ), embora alguém pudesse simplesmente considerá-la uma tradução ruim para o inglês porque soa como matar, aparentemente significa matar:

para matar (um humano) usando uma lâmina (espada, facão, faca, etc.), para cortar (fora), para cortar (fora), para cortar (fora)

Kanji nesta palavra

: decapitação, morte, assassinato

Fonte: japandict. Fontes alternativas para apoiar: wiktionary, Glosbe.

Todas essas definições parecem apontar para uma espada sendo usada, que é o que está depreciado na capa do volume 1:

Quanto ao porquê desse nome, não assisti / li a série e não posso responder, mas ouso dizer que sua pergunta vinculada aqui perguntando por que ela é a personagem-título pode explicar essa parte (quando obtiver uma resposta), no entanto eu postei esta resposta (embora incompleta) na esperança de que ajude alguém a completar a resposta.

Bem, na verdade eu não iria tão longe a ponto de relatar isso a alguma pessoa que ela matou ou algo assim. Prefiro pensar que a frase Akame ga kill poderia ser livremente traduzida para: Akame matou. Seguindo esse pensamento, pode-se dizer que isso significa apenas que todas as mortes e coisas ruins que o Night Raid fez foram fixadas em Akame, como Akame no episódio 24 sugeriu. Ela poderia ser o símbolo de todos os pecados cometidos pelo Night Raid. Em vez de fazer o título "The Night Raid has kill", o título se refere ao futuro e reflete a impressão das pessoas não envolvidas, como os moradores da cidade natal que ainda pensam que Tatsumi está vivo, eles não são tão informados quanto os soldados mais os revolucionários e assim seria possível fazê-los acreditar que todos os crimes foram cometidos pelo único Akame.

Bem, é assim que interpreto o título.

Uri

1
  • Eu acho que você está no caminho certo.

Akame ga Kill, é um thriller sombrio com um protagonista masculino, ou seja, muitos meios de comunicação a respeito das emoções sombrias não têm os atributos do personagem principal no título. O título faz referência ao tema, e está em terceira pessoa a partir do ponto de referência do protagonista (eles não precisam necessariamente dizer o título em voz alta na mídia).

No título "A morte se torna ela" Bruce Willis é o protagonista, meio dark. "Ela vive!" é sobre uma paciente com câncer com o BF como personagem principal e ele tenta dar sentido à vida dela em pouco tempo. Esses tipos de histórias quase sempre fazem com que o personagem principal se identifique com o personagem titular e em algum momento os aceite como ele é.

"Akame Ga Kill" é a declaração de Tatsumi do personagem principal em algum momento desta série que, em última análise, veio de suas experiências de viver com uma família de assassinos; também pode se referir ao ponto em que sua inspiração principal mata / corta / incide (como na cirurgia). Tatsumi tem que resgatar seus amigos, bem como os inocentes mortos pelo império do mal, Akame mata o império do mal, então matar o império do mal se tornou normal. É uma referência ao tema principal e é um título inteligente o suficiente para fazer referência a muitos temas da história.

Simples. Você diz que Akame não é a personagem feminina principal. Para mim ela é. Talvez o mangaká tenha se sentido assim também, mas simplesmente não quis colocar muita atenção nela, já que Tatsumi é o personagem principal em geral. Pense nisso por um segundo. Akame obtém a história de fundo mais aprofundada de todas as personagens femininas do anime. Ela é de longe a mais interessante também. Além disso, o anime termina com ela no final lidando com a luta final. Não Tatsumi. Não é meu. Não Sheele. Leo não. Não. Akame. Portanto, Akame ga Kill.