O que há de realmente errado com o Dragon Maid Dub?
No Naruto, Yamato chamou Kakashi de Kakashi-sama, enquanto Naruto como Naruto-kun.
Anteriormente, eu pensava que sama era para shinobis de classificação igual ou superior enquanto kun era para shinobis juniores. Mas eu percebi que posso estar errado, pois Hinata também chamou Naruto de Naruto-kun.
Encontrei algumas respostas gerais no Yahoo! Respostas, mas há um motivo específico pelo qual eles fizeram isso em Naruto? Qual é o significado real de sama e kun?
14- Yamato chama Kakashi de Kakashi-senpai, eu nunca o ouvi dizer Kakashi-sama.
- Tirando isso, não há nada específico para anime a ser explicado aqui. Visto que anime é em japonês, naturalmente usa os honoríficos japoneses (a menos, é claro, que o "enredo" exija especificamente que não o faça).
- Veja também: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Estou votando para fechar esta questão como fora do tópico porque ela pertence a outro site na rede Stack Exchange e já foi respondida lá.
Ambos os termos são honoríficos japoneses.
Sama (様) é a versão formal de "san", usada para pessoas em posições superiores (inferiores a superiores). Por outro lado, kun (君) é informal e usado principalmente para homens, como meninos ou juniores. É usado por superiores e inferiores, por homens da mesma idade e status entre si. Nas escolas, os professores chamam os alunos homens de "kun" e as meninas "san" ou "chan".
Quanto ao anime Naruto, Yamato chamou Kakashi de Kakashi-sama simplesmente por causa do respeito pela posição superior. Kakashi é muito mais experiente do que ele. Enquanto isso, Hinata chamou Naruto com "kun" como um título honorífico informal para um menino da mesma idade, que se aplica também para kun.
