No código de tempo 20:45 do episódio 21 de Naquela época eu reencarnado como um Slime, o comerciante Mjolmire está considerando a oferta de Rimuru de ir para sua capital e ajudar a ensinar o povo de lá sobre comércio. Ele diz algo que acho estranho:
"Então, nós dois teríamos lucro ... quero dizer, benefício!"
Por que ele sentiria a necessidade de rejeitar a palavra "lucro"? Parece perfeitamente natural para mim. A nação de Rimuru pode ser uma sociedade comunista ideal (ponto discutível), mas mesmo os comunistas entenderiam que um comerciante viajante busca lucro. Ou o problema é totalmente diferente?
2- Eu apenas presumi que ele não queria parecer muito ganancioso. Também posso ser que no diálogo original em japonês as palavras usadas tivessem uma conotação mais negativa, mas não tenho ideia se isso é verdade ou não.
- Lucro implica que tudo gira em torno do dinheiro e, geralmente, conota ganho egoísta. O benefício implica que é mais do que apenas dinheiro e, neste caso, é mais do que apenas esses dois. Nessa situação, o benefício sugere que é também sobre o relacionamento e também sobre como o país se beneficia, não apenas Rimaru e o comerciante.
Toda a parte mercantil do mangá / LN mudou em favor de terminar o anime em um determinado ponto. Essa linha nem está no mangá. É por isso que haverá duas respostas para esta pergunta:
Apenas anime: Rimuru é o representante e o oficial de melhor posição em seu país. Normalmente, ao fazer negócios como este, você deve escolher suas palavras com cuidado, como neste exemplo. Você deve buscar coisas que irão beneficiar seu país e as pessoas que vivem lá. Uma corporação, por outro lado, deve buscar lucro. Lucrar é um tipo de benefício financeiro. No entanto, este comerciante visa mais do que apenas ganho financeiro, o que me leva aos spoilers de mangá.
Manga Side / Spoilers
Em sua palavra, o comerciante quer simplesmente “investir no Rimiru”. Como sabemos, o país Tempest está negociando poções de alta qualidade e geograficamente localizado em uma rota de comércio muito boa. Conhecer o líder deste país não será apenas um lucro para você, mas há muito mais méritos / benefícios nisso. Então ele aposta nessa ideia.
