Anonim

Abyss 10 falham na tentativa (5 estrelas) com Ningguang e Hotaru nos times universais do Abyss

Vejo personagens fazendo esse movimento com frequência em anime. Eles puxam uma (ou às vezes as duas) pálpebras para baixo e colocam a língua para fora. O que isso significa? Onde se origina o gesto e qual a história por trás dele?

Este é o Eyelid Pull Taunt

Este é o ato de puxar para baixo uma das pálpebras inferiores e mostrar a língua e dizer "Beh-da!" (Japonês) ou "Nyaaaah!" (Dublagem em inglês). Uma expressão altamente ritualizada de desdém ou desaprovação, usado exclusivamente por crianças e adultos imaturos. Basicamente o mesmo que o ato ocidental de mostrar a língua, aumentou alguns entalhes, embora definitivamente não seja um gesto profano.

No Japão, isso é conhecido como Akanbe (uma corrupção de akai eu, "olhos vermelhos") e é chamado mon oeil ("meu olho") na França e em Quebec. Este é, de fato, um tropo cultural franco-japonês, mas você o verá em todos os lugares na anime.

Não consegui encontrar um link satisfatório ou confiável o suficiente quanto à (s) sua (s) origem (ões), mas no wiki do akanbe parece que remonta ao século 20:

O uso do termo foi mencionado pela primeira vez pelo autor do início do século 20, Katai Tayama, em sua história de 1909 Inaka Kyōshi (田 舎 ​​教師 Professor Rural), como um gesto usado pelos alunos do sexo masculino na história.

6
  • 1 @Danalog você não perguntou isso na pergunta. Vou bisbilhotar um pouco mais.
  • 3 +1 Mas como exatamente é um "tropo cultural franco-japonês"?
  • 1 @iKlsR Desculpe, atualizei a pergunta. Eu pretendia pedir mais informações do que apenas o básico, mas simplesmente não fiz as palavras certas.
  • 1 @coleopterista do link tropos parece ter algumas raízes na França também.
  • 1 @coleopterista ah, eu poderia jurar que citei a página completa dos tropos .. daí a parte franco-jap .. :) Obrigado pelo patch.