Letras de Gio ft Keizer - Dieper
No final do episódio 1, Klein diz a Kirito que ele parecia fofo e era totalmente o seu tipo (roteiro):
Você era realmente muito fofo.
Esse é o meu tipo.
Isso significa algo diferente em japonês? Algo se perdeu na tradução? Ou Klein é gay para Kirito? Ou Klein é gay em geral? Não me lembro de outro anime que eu tenha assistido que tenha diálogos semelhantes, mas também não assisto anime onde caras são explicitamente gostosos um pelo outro.
Estou assistindo novamente SAO e nunca percebi isso nas duas primeiras vezes.
Assisti novamente aquele episódio porque também não notei isso. Mas parece mais uma piada amigável para mim, dados os acontecimentos daquele episódio. Se bem me lembro, Klein Não mostra qualquer indício de que ele tem sentimentos românticos por Kirito, nem por homens em geral em SAO.
Por que pude dizer que era uma piada amigável? Klein provavelmente quis dizer isso como uma piada que o rosto de Kirito parece o de uma garota que é o tipo dele. Além disso, como declarado aqui, 'Klein também é um' solteiro 'e é mostrado tentando se reunir com várias mulheres na série, como Asuna, Freyja e até mesmo a irmã de Kazuto, que ele ainda não conheceu.' Se ele fosse gay, ele iria atrás de homens ou teria pelo menos um ou dois episódios para discutir sua história de porque ele se sentia assim.
1- 3 Acho que a tentativa de Klein de tentar conseguir uma namorada é o melhor contra-ataque para ele ser gay. Eu assisti novamente o primeiro episódio SAO no Netflix e parece que algo está definitivamente perdido na tradução. O inglês diálogo diz "Você fica melhor assim", enquanto o inglês legendas diz "Você parece mais bonito assim"
Klein é definitivamente hétero ou pelo menos bi, já que se apaixonou por Freyja (ref: arco Calibur) e outras garotas.
Meu melhor palpite é que os looks bastante delicados e 'definitivamente não mostra nenhum sinal de masculinidade' de Kirito fariam Klein (inicialmente e à primeira vista) confundi-lo com uma garota. Além disso, ele entrou no jogo aos 14 anos, uma idade (pelo menos no Japão) em que a juventude ainda persiste.
1- Por favor inclua as referências / fontes que você usou. Indique o nome do volume, capítulo, número do episódio, artigos, etc. que você usou.
