3 dicas para ajudar a controlar a raiva no campo de golfe
Os idiomas usados na exibição dos créditos do anime variam de série para série. A segunda temporada de Big Windup trouxe meus pensamentos sobre esse assunto à tona. É dublagem japonesa com sub inglês. Os créditos durante a abertura são em japonês, enquanto os créditos no final são totalmente em inglês. Pela minha experiência, isso é raro. Os assinantes tendem a receber crédito no idioma legendado ou no japonês e em outros idiomas.
Este último parece ser a escolha mais comum, pelo menos hoje em dia. Nesse caso, os créditos tendem a ser fornecidos no idioma da pessoa ou empresa que está sendo creditada. Cidadãos japoneses serão creditados em japonês, coreanos em coreano, filipinos (e outros países que usam o alfabeto latino) em inglês, etc. Não tenho certeza sobre os chineses porque não aprendi a diferenciar entre chinês e Japonês com muitos kanjis. Se um estúdio gráfico tailandês trabalhou no CGI, seus créditos poderiam muito bem ser dados em tailandês. De qualquer forma, freqüentemente vemos vários idiomas em uma página de créditos.
Existe um estilo de dar créditos que está se desenvolvendo ao longo do tempo, ou eles são retratados como o estúdio individual (ou licenciado) se sente no momento?
Minha opinião é que o país de origem do estúdio tem essa linguagem, e digamos que vai ser dublado um filme japonês. Bem, eles não vão refazer tudo ou não seria a mesma coisa ... Então eles mudam as vozes e o final talvez por causa da introdução. Se ficar na língua japonesa, talvez mostre sua origem e eles adicionam as legendas para que alguns espectadores saibam o que a música está dizendo.
