estudar comigo viver pomodoro
Em Ente Isla, eles têm sua própria língua, e não acho que as pessoas de lá (especialmente as que vivem na terra) sabem alguma coisa sobre o Japão ou a Terra. Então, como Emilia, seu pai e aquele cara carregando aquele carrinho (no flashback) poderiam falar japonês fluentemente?
E se eles realmente sabem japonês, por que não falam o tempo todo?
3- Não tenho certeza sobre a regra, mas nota 1) o idioma, conforme mostrado no anime, é criptografado em inglês 2) O flashback, iirc, é bastante longo, e o discurso teria que ser preparado em inglês, e o VA teria que representar a cena para transmitir a emoção dos personagens, no inglês criptografado.
O povo de Ente Isla não fala japonês. Eles são mostrados simplesmente falando japonês para a conveniência do público durante o flashback.
Os momentos em que são mostrados falando sua própria língua em vez do japonês é quando estão entoando feitiços, que podem não ser lançados em outras línguas, ou quando é necessário lembrar aos espectadores que eles vêm de um mundo diferente.
Quando Maou e Alciel tinham acabado de chegar ao Japão, eles não sabiam o idioma, por isso é importante demonstrar a barreira do idioma para o público.
Durante o flashback de Emi, todas as partes envolvidas falavam a mesma língua, então não houve necessidade de mostrar a barreira do idioma, ao invés disso, é mais fácil fazer toda a cena no idioma do público.
2- Obrigado, mas por que é conveniência> autenticidade? Eu entendo que é mais fácil para o público entender as cenas, mas no que diz respeito ao universo, é simplesmente "estúpido".
- 1 O objetivo da animação, do mangá e do romance leve é entreter e vender ou conseguir audiência. Para isso, a comodidade para o público é melhor. Além disso, ter todos os flashbacks e cenas de outro mundo em um idioma diferente exigiria tradução e legendas, aumentando os custos.
