Daddy Was A Milkman - \ "Swingin 'Tonight \"
Eu não entendo a piada por trás da cena "oposto de seme". Você pode me explicar isso?
- "seme" é um substantivo derivado do verbo "semeru" que significa "atacar".
- O oposto esperado é provavelmente "uke", derivado de "ukeru" que significa "receber".
- o que Kaoru disse foi "mamori", derivado de "mamoru", "proteger".
- Seme e uke são mais comumente usados nas artes marciais para descrever os papéis em um movimento: o seme é a pessoa que toma a iniciativa e ataca, enquanto o uke é aquele que é atacado, então também pode ser traduzido como "defensor" - mas em muitos (talvez na maioria) dos casos também aquele que acaba "ganhando" porque as artes marciais muitas vezes têm como componente principal virar as ações de um atacante contra elas.
- Os fãs de Yaoi adaptaram esses termos para descrever os papéis em um relacionamento homem / homem: o seme é aquele que assume o papel masculino tradicional: inicia o relacionamento, "persegue" o uke e geralmente fica "por cima" durante o sexo. Isso pode ser ridiculamente codificado e totalmente heteronormativo, por exemplo, o seme tem que ser mais alto e mais forte, não mostrar suas emoções etc. O aspecto "uke acaba ganhando" pode ou não ser relevante.
- Um otaku saberia disso, um japonês normal não, mas entenderia o uso no contexto.
- A resposta de Kaoru parece mostrar que ela não está ciente de nenhum dos dois usos, e eu acho que escolher semanticamente "mamori" como o oposto de "seme" soa um tanto quanto docemente ingênuo dadas as alternativas.
- Um fator pode ser que o único uso comum de "mamori" como substantivo que conheço é no título honorífico "O-mamori", talismãs que se podem comprar por algumas centenas de ienes em santuários ou templos e que prometem saúde , sucesso nos negócios ou nos estudos, nascimento seguro, etc.
- É uma cena do episódio 2 'Não consigo entender o que meu marido está dizendo'. Ela diz 'mamori' em japonês. A conversa é assim: "kaoru-san semeno taigikowa? Oh ..., Mamori?"
- @PeterRaeves: ok, parece que meu palpite estava correto então.
- Você poderia talvez acrescentar o significado da resposta dela agora que você sabe a palavra específica? Para aqueles de nós que não entendem o significado do uso de 'mamori' nesse contexto específico? ^^
- @PeterRaeves: feito
Esta é uma referência a yaoi posições sexuais. Seme é o termo japonês para o parceiro dominante (geralmente no topo), enquanto o uke ("oposto de seme) é o parceiro submisso, geralmente na parte inferior.
Isso também é um trocadilho em japonês. Seme (mesmo kanji) é outra palavra para "ofensa" ou "atacante". O oposto disso seria "defesa".
Então, acho que a piada aqui é basicamente que Kaoru talvez seja "excessivamente" normal, já que ela é tão pura que nem percebe yaoi termos de sexo.
2- 2 Santo duplo fandom miopia! Originalmente, os termos são de artes marciais e descrevem os papéis em um movimento. O fandom de Yaoi os adaptou, mas mesmo lá eles descrevem muito mais do que apenas posições sexuais (basicamente o seme assume o "papel masculino" dominante em tudo, o mais importante no início do relacionamento. E deve ser mais alto, etc. Eu também tenho que me perguntar o que Dialgoue japonês realmente era, já que "uke" é a mesma palavra em ambos os contextos, então você não poderia dizer se Kaoru tem conhecimento de conotações de fandom.
- @MichaelBorgwardt: Importa-se de compartilhar seu conhecimento sobre o assunto como uma resposta?
