Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Maiô Sakura Haruno!
Em Dragon Ball, o mestre Roshi e os outros fazem uma viagem de avião até a ilha de Papaya para o segundo torneio Tenkaichi (da série). Durante a viagem de avião, o mestre Roshi parece ficar extremamente chateado e quer que o avião pare. Assisti algumas vezes e acho que simplesmente não entendi essa parte.
Por que ele quer que o avião pare?
1- qual episódio ou capítulo é esse
Episódio 84: Rivais e chegadas (dublagem em inglês)
Roshi: grunhido Ajuda... grunhido
Comissária de bordo: Uh, senhor, você está bem? Algo está acontecendo?
R: grunhido Eu quero sair deste avião agora! grunhido
S: Entendo...
R: Pouse ou consiga um pára-quedas. De qualquer forma, estou indo embora!
[Bulma, Yamcha, Kuririn]: suspiro
S: Uh, um, senhor, sinto muito, mas é impossível para qualquer um deixar o avião para pousar. Por favor, sente-se e tente relaxar. Quer um travesseiro ou amendoim?
R: Não quero amendoim; Eu quero esse pássaro no chão! Agora vá contar ao capitão!
S: Sim senhor. GRR!
Oolong: Vou levar alguns amendoins!
Kuririn: Oh...
R: Grr ... grunhidos
K: cora Oh ... Mestre, por favor, controle-se. Isso é embaraçoso.
Yamcha: cora (Internamente) A partir de agora estou viajando sozinho.
Bulma: cora ...
Episódio 84: Almeje ser o melhor artista marcial do mundo! (Inglês Sub)
Roshi: grunhido
Comissária de bordo: Ah, com licença ... Seu cinto de segurança, senhor.
R: grunhido Comissária de bordo!
S: Uh, sim?
R: Eu realmente preciso fazer um despejo!
[Bulma, Yamcha, Kuririn]: suspiro
S: Ah ... Uma lixeira ...? Sinto muito, mas vamos pousar momentaneamente; você poderia segurar por mais um pouco?
R: Muito bem...! Por favor, pouse rapidamente!
S: Certamente! Eugh ...
R: Grr ... grunhidos
Kuririn: suspiros cora Muten Roshi-sama. Por favor, não nos envergonhe.
Yamcha: cora (Internamente) Finja que não o conhece ...!
Bulma: cora ...
Como você pode ver na comparação acima, o papo furado foi censurado no dub inglês. No final, a razão pela qual Roshi queria aterrissar na dublagem inglesa não foi esclarecida. Eles nem se preocuparam em inventar uma explicação alternativa! Se o estúdio estava com medo de colocar piadas sujas no ar nos Estados Unidos, eles deveriam ter cortado a cena completamente ou inventar um novo motivo (dor de barriga?).
Com o Dub sendo minha primeira exposição a essa cena, e considerando o passado pervertido de Roshi com seus vídeos de treino e revistas obscenas (me fazendo supor que ele seja um viciado em sexo / masturbatório), pensei que Roshi queria pousar porque estava insuportavelmente ansioso para "aliviar" depois de ficar tanto tempo com a bela aeromoça. O rubor inexplicável dos outros personagens apenas contribuiu para esta teoria.
Esta é uma cena cujo significado foi verdadeiramente perdido na tradução.
Se você está falando sobre o mangá, Mestre Roshi realmente quer que o avião pare, mas a razão é bastante óbvia para o leitor: ele quer muito cocô (Capítulo 113).Isso está tão claramente afirmado que não tenho certeza se é isso que você estava perguntando. Talvez não seja tão claro no anime?
